1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:01:46,409 --> 00:01:50,205
အနှစ်တစ်ရာ၊
ငါတို့ပြည်၌ ပရမ်းပတာဖြစ်ခဲ့သည်။

4
00:01:51,748 --> 00:01:54,376
Saxons နှင့် Dane ကျူးကျော်သူများကြားစစ်ပွဲ။

5
00:01:55,043 --> 00:01:58,505
ပြီးတော့ လူအချင်းချင်း စစ်ပွဲ
ဘုရင်ဖြစ်ချင်ခဲ့သူ။

6
00:02:03,552 --> 00:02:08,431
အရှင် ဥထရိ၊ ဥထရိ၏သား၊
Saxon မှာမွေးပေမယ့် Dane က ကြီးပြင်းလာတယ်၊

7
00:02:08,515 --> 00:02:11,268
ပျက်စီးလွယ်သော ငြိမ်းချမ်းရေးကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။

8
00:02:14,312 --> 00:02:16,606
သို့သော် ဘုရင်အက်ဒွပ်၏ ကျန်းမာရေး ညံ့ဖျင်းသဖြင့်၊

9
00:02:17,774 --> 00:02:18,817
ဒုက္ခပြန့်ပွား။

10
00:02:25,282 --> 00:02:28,994
ထိုစဉ်အခါက တိုင်းပြည်အများစု
Saxons ကို တိုင်တည်ပြီး၊

11
00:02:29,077 --> 00:02:32,455
Uhtred ၏ Northumbria ၏မြေမဟုတ်ခဲ့ပါ။

12
00:02:33,915 --> 00:02:36,585
ပြီးတော့ ရန်သူတွေက ဒါကို အသုံးချဖို့ စိတ်အားထက်သန်ကြတယ်။

13
00:03:02,360 --> 00:03:03,320
ဝံပုလွေ!

14
00:03:04,821 --> 00:03:06,865
ဝံပုလွေ! [အော်ဟစ်] ဝံပုလွေ

15
00:03:10,035 --> 00:03:13,663
အခြေချမှုကို ဖျက်ဆီးပါ။
ငါတို့ ရောက်သွားတဲ့ အရိပ်အယောင်ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

16
00:03:22,130 --> 00:03:23,798
အိုက်!

17
00:03:32,057 --> 00:03:34,226
Anlaf၊ ငါတို့တွင် သူလျှိုရှိသည်။

18
00:03:44,611 --> 00:03:45,779
ငါ့ကလေးကိုကြည့်။

19
00:03:45,862 --> 00:03:47,572
Anlaf ၏သမီးကိုကြည့်ပါ။

20
00:03:48,740 --> 00:03:49,824
မင်းကြည့်ရတာ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

21
00:03:49,908 --> 00:03:51,576
ဝတ်ပုံစားပုံက ဒီလိုပါပဲ ဖေဖေ။

22
00:03:52,118 --> 00:03:54,412
ငါသူတို့ကြားထဲမှာ ပုန်းနေရင်၊
ငါပေါ်လာရမယ်--

23
00:03:54,496 --> 00:03:56,248
ဘုရင် Edward ကွယ်လွန်သွားပြီလား။

24
00:03:56,331 --> 00:03:57,415
မရသေး။

25
00:03:57,499 --> 00:04:00,752
-သို့သော် ထွက်သက်တိုင်းသည် သူ၏နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်သည်။
-နောက်တော့ ငါတို့ရဲ့အခိုက်အတန့်ကို ရွေးတယ်။

26
00:04:01,378 --> 00:04:05,090
ဘုရင်တစ်ပါးသေ၊
Saxons သည် အမြဲတစေ အပြန်အလှန် လှည့်ပတ်နေသည်။

27
00:04:05,173 --> 00:04:07,550
ဤသတင်းကို မုန်းသော ရှင်ဘုရင်အပေါင်းတို့အား ကြားပြောကြလော့။

28
00:04:07,634 --> 00:04:11,304
ငါ အိုင်ယာလန်ကနေ ဖြတ်ပြီးသွားပြီလို့ သူတို့ကို ပြောပါ။
မဟာမိတ်ဖွဲ့လိုသည်။

29
00:04:11,388 --> 00:04:13,223
သင့်ကိုယ်သင် Winchester သို့ပြန်သွားပါ။

30
00:04:13,306 --> 00:04:14,349
ခဏနေ။

31
00:04:15,558 --> 00:04:16,726
သူတို့နဲ့ ကစားပါ။

32
00:04:20,438 --> 00:04:22,565
ပရမ်းပတာ လွတ်မြောက်ပါစေ။

33
00:04:41,668 --> 00:04:42,627
အမှတ်ပြန်နေပါ။

34
00:04:44,963 --> 00:04:46,423
ဘုရင်မကိုရှာပါ။

35
00:04:52,178 --> 00:04:53,680
Lady Eadgifu၊

36
00:04:53,763 --> 00:04:58,893
သစ္စာဖောက် Aelfweard သည် လူများကို ခေါ်ဆောင်ရန် စေလွှတ်ခဲ့သည်။
မင်းနဲ့ မင်းသား Edmund ကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။

37
00:05:03,815 --> 00:05:06,067
ဓားစာခံဖြစ်ချင်စိတ် မရှိပါဘူး။

38
00:05:06,609 --> 00:05:08,987
- ငါတို့ သူတို့ကို တိုက်နိုင်မလား။
- Aethelstan မပါဘဲမဟုတ်ပါ။

39
00:05:09,070 --> 00:05:10,447
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ့အစောင့်တွေက လုပ်နိုင်တယ်၊

40
00:05:10,530 --> 00:05:13,158
သစ္စာတရားတွေ ပြောင်းသွားတယ်။
အစုအဖွဲ့တွေ ဖွဲ့တယ်။

41
00:05:13,241 --> 00:05:15,076
ဘယ်သူက ကျွန်တော်တို့ကို ပံ့ပိုးပေးတယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး။

42
00:05:16,036 --> 00:05:18,121
မင်းရဲ့သားနဲ့ ငါတို့ ထွက်ပြေးရမယ်။
တတ်နိုင်သလောက်၊

43
00:05:21,833 --> 00:05:23,710
ဒါကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

44
00:05:24,544 --> 00:05:26,838
Aethelstan ကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး။
ငါတို့ကို ဖုံးကွယ်ထားလို့။

45
00:05:26,921 --> 00:05:28,798
မရှိတော့တဲ့အတွက် သူ့ကို အပြစ်တင်တယ်။

46
00:05:30,175 --> 00:05:31,760
လာ၊ အက်ဒမန်။ ငါတို့ ထွက်သွားပြီ။

47
00:05:32,302 --> 00:05:35,555
- ဘုရင်မ ဘယ်မှာလဲ
- ရွှေ့! နေရာတိုင်းကြည့်။

48
00:05:36,514 --> 00:05:38,683
- အမေ ဘာလဲ၊
- Sh ။ တိတ်တိတ်။

49
00:05:40,894 --> 00:05:42,896
- ခဏနေ။

50
00:05:43,646 --> 00:05:46,274
- Pyrlig
- ငါတို့ စကားရှိတယ်။

51
00:05:46,358 --> 00:05:49,110
Aethelstan ဘုရားဖူးသွားပါပြီ။
အဘကျန်းမာပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ် ။

52
00:05:49,194 --> 00:05:51,404
ပြီးတော့ သူ့ကိုရှာပြီး သူ့သေဆုံးမှုအကြောင်း ပြောပြတယ်။

53
00:05:51,488 --> 00:05:54,657
ပြီးတော့ ငါ့ဆီက သူ့ကိုရိုက်၊
ငါတို့ကိုကာကွယ်မည်ဟု ကျိန်ဆိုတော်မူသောကြောင့်၊

54
00:05:54,741 --> 00:05:56,785
လာပါ။ အချိန်မရှိဘူး။

55
00:06:00,955 --> 00:06:02,207
ဘယ်သွားမှာလဲ

56
00:06:02,749 --> 00:06:04,584
Uhtred သို့။
တိတ္ထိ?

57
00:06:04,667 --> 00:06:06,669
- သူတို့က ဒီမှာပါ!
- သွား! သွား!

58
00:06:12,300 --> 00:06:14,302
Uhtred သည် ကျွန်မခင်ပွန်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့သည်။

59
00:06:15,345 --> 00:06:16,638
ဒါက ပညာရှိဆိုတာ ငါတို့သေချာသလား။

60
00:06:16,721 --> 00:06:19,891
Uhtred သည် Aethelstan ၏ဖခင်တစ်ဦးနှင့်တူသည်။
သူယုံကြည်နိုင်တယ်။

61
00:06:19,974 --> 00:06:21,226
ငါတို့ နောက်ဆုံးနိုင်ငံကို သွားမယ်။

62
00:06:40,328 --> 00:06:44,124
စစ်တပ်ရှေ့မှာ ရပ်၊
မြှားတို့ကိုလွှတ်လော့ဟု မိန့်တော်မူ၏။

63
00:06:44,207 --> 00:06:46,459
မြှားတစ်စင်းက သူ့ခေါင်းကိုဖြတ်သွားတယ်။

64
00:06:49,254 --> 00:06:50,880
အိုး၊ အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

65
00:06:50,964 --> 00:06:54,384
ဒါပေမယ့် ဒီနေရာအတွက် တိုက်ပွဲဖြစ်သွားတယ်။
မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ သေချာပေါက် စွဲနေတယ်။

66
00:06:54,467 --> 00:06:56,010
- နှစ်ကြိမ်စလုံး။
- ဟေး။ ကောက်ညှင်း။

67
00:06:56,094 --> 00:06:58,805
သူက တော်တယ်… ကြက်!

68
00:06:58,888 --> 00:07:02,100
နောက်တော့ မြင်းသတ်သမားတွေ ရှိတယ်။
အိုး၊ သူတို့ သေစေခဲ့တယ်။

69
00:07:02,183 --> 00:07:03,768
-သူ့နာမည်ကဘာလဲ။
- သွေးဆံပင်။

70
00:07:03,852 --> 00:07:07,063
သွေးဆံပင်။ သူမနာမည်ကဘာလဲ။
သူမသည် ကျိန်စာများထဲမှ?

71
00:07:07,147 --> 00:07:09,357
ငါ့ကိုသတိမပေးပါနဲ့။ [belches] စကိတ်။

72
00:07:09,441 --> 00:07:11,443
ယခုတော့ သူမသည် လမင်းကို ထိမိသွားပြီ။

73
00:07:11,985 --> 00:07:15,697
နောက်တစ်ယောက်ကတော့ သူမကို ပရောဖက်ပြုသူလို့ ထင်သူ။
သူမအတွက် အဆင်မပြေခဲ့ပါ။

74
00:07:15,780 --> 00:07:20,160
ငါဆိုသည်ကား၊ ငါ့အိပ်မက်သည် ပရောဖက်ပြုချက်ဖြစ်၏။
သုံးညလောက်ရှိပြီ။

75
00:07:20,243 --> 00:07:24,038
Ingrith မင်းအိပ်မက်ကဘာလဲ။
- သူ့ကို မစပါနဲ့ သခင်။

76
00:07:24,122 --> 00:07:27,834
- ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ "ဘုရင် ခုနစ်ပါး သေရမယ်"
- သခင်?

77
00:07:27,917 --> 00:07:29,294
ဘုရင်ခုနစ်ပါးနှင့်--
-Ingrith!

78
00:07:38,511 --> 00:07:39,804
အားလုံးက ဘုရင်မအတွက် ရပ်တည်နေကြတာ။

79
00:07:46,394 --> 00:07:47,312
Eadgifu ဘုရင်မ။

80
00:07:48,605 --> 00:07:50,773
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ရဲ့ အမွန်မြတ်ဆုံးသူငယ်ချင်း Lord Aldhelm။

81
00:07:55,403 --> 00:07:57,322
မြောက်ဘက်စွန်းမှာ မင်းကို ဘာက ယူလာတာလဲ။

82
00:07:59,365 --> 00:08:01,451
ငါ့သားနဲ့အတူ ခိုလှုံဖို့လာတာပါ။

83
00:08:05,288 --> 00:08:08,374
အက်ဒ်ဝပ်၊ ဤပြည်များ၏ မှန်ကန်သောဘုရင်၊
သေဆုံးသွားပါပြီ။

84
00:08:15,590 --> 00:08:17,050
ထိုအခါ ငါ့နှလုံးသား ဝမ်းနည်းလာသည်။

85
00:08:18,968 --> 00:08:20,553
ရင်ကြားစေ့ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

86
00:08:20,637 --> 00:08:22,222
တစ်ဆင်း၊ ခြောက်သွားရမယ်။

87
00:08:22,305 --> 00:08:24,057
မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။

88
00:08:24,641 --> 00:08:27,810
Northumbria သည် ဘုရင်အသစ်ကို အသိအမှတ်ပြုသည်၊
Aethelstan

89
00:08:28,895 --> 00:08:31,105
Aethelstan သည် ဘုရင်ဖြစ်မည်ဟု မထင်ပါနှင့်။

90
00:08:33,358 --> 00:08:36,611
- Aelfweard ကို ဘယ်သူက ထောက်ခံတာလဲ။
- Wessex ၏အကြီးအကဲများ။

91
00:08:36,694 --> 00:08:39,155
ဟုတ်ပါတယ်။
Aethelstan ကို လူယုတ်မာလို့ ပြောနေသေးလား။

92
00:08:39,239 --> 00:08:42,492
ဟုတ်ကဲ့။ Aelfweard ရှိတယ်။
သူ့နောက်တွင် Wiltunscir ၏စည်းစိမ်ဥစ္စာ။

93
00:08:43,034 --> 00:08:47,288
Aegelesburg ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ သူလျှိုများက သူအဲဒီမှာရှိနေတယ် ၊
ပွင့်လင်းမြင်သာစွာ ကြေးစားစုဆောင်းခြင်း။

94
00:08:47,372 --> 00:08:51,167
ငါတို့ Aegelesburg သွားပြီး သူ့ကို ဖမ်းမယ်။
ခွန်အားပြည့်မှီသော၊

95
00:08:51,834 --> 00:08:54,045
မင်းရဲ့အစောင့်ကို ငါတို့ ပိုကြိုက်တယ်။

96
00:08:54,128 --> 00:08:57,882
ကျွန်ုပ်၏ကမ်းလှမ်းချက်သည် Aethelstan ကိုအချိန်ပေးသည်။
သရဖူဆောင်းဖို့ Winchester ကိုသွားဖို့၊

97
00:08:57,966 --> 00:08:59,467
တပ်တွေ ထိပ်တိုက်တွေ့တာကို ရှောင်တယ်။

98
00:08:59,551 --> 00:09:01,427
Aethelstan ကို ကာကွယ်ဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်...

99
00:09:01,511 --> 00:09:04,097
သေချာပါတယ်၊ မင်းက မင်းရဲ့ နှုတ်ကပတ်တော်ထဲက လူတစ်ယောက်ပါ။

100
00:09:04,180 --> 00:09:08,101
သင်၏ပြည်ကို ကျိန်ဆိုခြင်းငှါ၊
ရှင်ဘုရင်အား မပြည့်စုံသေး။

101
00:09:08,893 --> 00:09:12,021
မင်းယောက်ျားက သူ့ကိုယ်သူ ပြတယ်။
ဒိန်းမတ်အသွေးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။

102
00:09:12,105 --> 00:09:15,024
ထို့ကြောင့် သူသည် မှန်ကန်သောလူမဟုတ်ပေ။
အင်္ဂလန်ကို ပေါင်းစည်းဖို့။

103
00:09:15,567 --> 00:09:18,069
သူသာဖြစ်ခဲ့ရင် အင်္ဂလန်က စည်းလုံးလိမ့်မယ်။

104
00:09:18,152 --> 00:09:20,154
ဒါပေမယ့် အခုအရာတွေက ကွဲပြားနိုင်ပါတယ်။

105
00:09:20,238 --> 00:09:23,074
Aethelstan သည် ဘုရင်ဖြစ်နိုင်သည်။
Saxon အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ဖို့။

106
00:09:23,157 --> 00:09:24,576
ကတိတည်ဖို့ရွေးချယ်ရင်-

107
00:09:24,659 --> 00:09:27,579
သစ္စာစောင့်သိသောကျိန်ဆိုခြင်းကို ငါပြု၏။

108
00:09:29,998 --> 00:09:35,253
Aelfweard သည် ကြေးစားစစ်သားများကို ဝယ်ယူပါက၊
အရပ်ရပ်တို့မှ လူတို့ကို ရှာလိမ့်မည်။

109
00:09:36,838 --> 00:09:38,798
မင်းထင်လား။
ခြုံခိုတိုက်ခိုက်နိုင်တုန်းပဲလား။

110
00:09:38,881 --> 00:09:40,967
Aethelstan အတွက်ဆိုရင်တော့ ဟုတ်ပါတယ်။

111
00:09:41,509 --> 00:09:44,262
- သူ အိပ်မပျော်ရင်။
-တစ်ခါ။ တစ်ခါတည်း အိပ်ပျော်သွားတယ်။

112
00:09:44,345 --> 00:09:47,974
ဒါက ပိုကောင်းတယ်ဆိုတာ သေချာသလား
လူငယ်တိုက်ခိုက်ရေးသမားတွေထက်

113
00:09:48,057 --> 00:09:51,352
ဒီရက်ပိုင်း မင်းနည်းနည်းပါးပါးလုပ်တယ်ကြားတယ်။
ပွဲခံ၍ အမဲလိုက်ခြင်း ၊

114
00:09:51,436 --> 00:09:54,981
ငါသည် လူပျိုကို မစေလွှတ်
ကိုယ်လုပ်ရမယ့် အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်ပါလို့ ကတိပေးတယ်။

115
00:10:14,334 --> 00:10:16,461
- လာပါ ကလေးတို့...

116
00:10:16,544 --> 00:10:17,879
လာပါ! စလာသည်။

117
00:10:17,962 --> 00:10:20,048
- အခု ရပ်လိုက်ပါ။

118
00:10:20,715 --> 00:10:24,510
Osbert ငါတို့နယ်စပ်က ဘာသတင်းလဲ။
စကော့လူမျိုးတွေက သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပြုမူသလား။

119
00:10:24,594 --> 00:10:27,680
ဟုတ်တယ် အဖေ။ ကောလဟာလတွေရှိတယ်။
Wolf-Warriors သည် Derwent အနီးသို့ဆင်းသက်ခဲ့သည်။

120
00:10:27,764 --> 00:10:30,475
-Wolf-Warriors?
- မင်းရဲ့ဓားကို ဘာလို့ကိုင်တာလဲ။

121
00:10:30,558 --> 00:10:33,144
ငါတို့စီးနေတယ်။
Aethelstan ကို သူ့အစ်ကိုထံမှ ကာကွယ်ရန်။

122
00:10:33,227 --> 00:10:34,187
ပြီးရင် ငါလာမယ်။

123
00:10:34,270 --> 00:10:37,315
- မင်းရဲ့ရန်ပွဲတိုင်းဟာ ငါ့ရဲ့ရန်ပွဲပဲ။
- ဤနေရာတွင်နေ၍ သင်၏မွေးရာပါအခွင့်အရေးကို ကာကွယ်ပါ။

124
00:10:37,398 --> 00:10:39,776
ကောင်းမလာဘူး။
မွေးရာပါအခွင့်အရေးကို စောင့်မျှော်နေ၏။

125
00:10:39,859 --> 00:10:41,277
ဒါကြောင့် မြင်းတွေကို လေ့ကျင့်တယ်။

126
00:10:41,361 --> 00:10:44,238
အဲဒီကောင်လေးကို သင်ပေးတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်လို ကာကွယ်မလဲ။

127
00:10:44,322 --> 00:10:46,908
သေလွန်သော ရှင်ဘုရင်၏ တတိယသားတော်ကို မည်သူမျှ မကြိုက်ကြ။

128
00:10:49,827 --> 00:10:50,703
ဖေဖေ။

129
00:10:52,455 --> 00:10:56,626
- ငါတို့မြေတွေကို Aethelstan ကို ကျိန်ဆိုမှာလား။
- ငါ့စကားကို လေးစားရမယ်။

130
00:10:57,335 --> 00:11:00,129
Northumbrians တွေ ဝမ်းနည်းနေလိမ့်မယ်။
သူတို့၏ အယူမှားအရှင်ကို ဆုံးရှုံးရန်၊

131
00:11:04,759 --> 00:11:05,718
ရပြီ!

132
00:11:06,803 --> 00:11:09,180
- ဒီကောင်လေးကိုကြည့်။
- ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

133
00:11:09,263 --> 00:11:11,391
ညည်းညူနေတယ်။
သူ့ကုန်းနှီးအကြောင်း၊

134
00:11:11,474 --> 00:11:14,310
- သူ့ဖင်ကနာတယ်ပြောတယ်
- arse လို့ မပြောဘူး။ လို့ ပြန်ပြောလိုက်တယ်။

135
00:11:14,394 --> 00:11:15,478
ငါမင်းကို ဒီလိုလုပ်ထားတယ်။

136
00:11:17,855 --> 00:11:20,066
တယောက်ချင်းစီအတွက်။

137
00:11:20,149 --> 00:11:24,570
မြေကြီးပေါ်တွင် အေးစက်နေသော အမျိုးသားများ
အအေးဓာတ်က မြေကြီးကိုရှာပြီး ခေါ်ခိုင်းတယ်။

138
00:11:25,822 --> 00:11:27,990
တစ်ဖန်၊ သူမသည် မိမိကိုယ်မိမိ ပရောဖက်ပြုကြောင်း ပြသသည်။

139
00:11:28,533 --> 00:11:30,118
သခင်၊ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။

140
00:11:31,202 --> 00:11:32,120
ထပ်ပြောပါဦး။

141
00:11:36,874 --> 00:11:38,710
“ရှင်ဘုရင်ခုနစ်ပါး သေရမည်” သခင်၊

142
00:11:39,252 --> 00:11:40,670
"ဘုရင်ခုနစ်ပါး--"
-Ingrith၊ မဟုတ်ဘူး။

143
00:11:40,753 --> 00:11:41,629
ဆက်သွားပါ။

144
00:11:44,882 --> 00:11:46,509
"မင်းချစ်တဲ့မိန်းမ။"

145
00:11:48,010 --> 00:11:49,971
ငါက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ မိန်းမမရှိဘူး။

146
00:11:50,722 --> 00:11:53,099
- ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။
- သခင် Uhtred ။

147
00:11:58,020 --> 00:12:00,064
မင်းရဲ့သားကို လေ့ကျင့်ပေးဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

148
00:12:01,566 --> 00:12:04,193
မင်းဒီမှာရှိတုန်း၊
Wassa ကို မင်းရဲ့အစေခံမိန်းမအဖြစ် ခံယူလိုက်ပါ။

149
00:12:04,277 --> 00:12:08,281
- ဒီခံတပ်ကို မင်းအိမ်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။
- ငါ Aethelstan အကြောင်းတစ်ခုပြောချင်တယ်။

150
00:12:10,116 --> 00:12:13,244
သူကတော့ မရှုပ်ပါဘူး။
မင်း ကြီးပြင်းလာတဲ့ ဂရုမစိုက်တဲ့ကောင်လေး။

151
00:12:13,327 --> 00:12:15,705
သူသည် သူ၏ယုံကြည်ခြင်း၌ အလွန်ကြီးထွားလာခဲ့သည်။

152
00:12:16,956 --> 00:12:19,751
Oswald ၏ညီအကိုများ
သြဇာကြီးမားသည်။

153
00:12:20,293 --> 00:12:25,381
အရင်က ဒီလိုလူတွေကို ငါကြောက်တယ်။
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ရဟန်းတို့သည် ငါ့ကို ကြောက်လန့်ကုန်၏။

154
00:12:27,842 --> 00:12:30,511
- ဘုရင်မင်းမြတ်ကို သွားကစားရအောင်။
- နောက်ထပ်တစ်ခါ။

155
00:13:01,459 --> 00:13:04,504
ကျွန်တော့်ဖခင်?
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

156
00:13:06,714 --> 00:13:08,966
ဘုရားသခင်က သူ့ကို ဆောင်းရာသီ ပေးခဲ့တယ် လို့ ထင်ပါတယ်။

157
00:13:10,218 --> 00:13:14,013
သခင် Aethelstan၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။
နန်းတက်ပွဲအတွက် Wessex ကို အမြန်လုပ်ပါ။

158
00:13:14,764 --> 00:13:16,390
မင်းအစ်ကိုက လူတွေကို စုဆောင်းတယ်။

159
00:13:16,933 --> 00:13:19,894
Winchester တွင်သင်ကိုယ်တိုင်တည်ထောင်ပါ။
တပ်မဖွဲ့မီ၊

160
00:13:19,977 --> 00:13:23,439
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို အမိန့်ပေးတဲ့အခါ ငါတို့ ထွက်သွားမယ်။
ထွက်သွားဖို့ အဖေ Pyrlig

161
00:13:23,523 --> 00:13:25,733
ထိုအမိန့်ကို မပေးခဲ့ပါ။

162
00:13:25,817 --> 00:13:27,527
ဆုတောင်းပြီးသောအခါ ပြန်လာပါ။

163
00:13:47,338 --> 00:13:48,673
ငါထွက်သွားမှာလား။

164
00:13:50,216 --> 00:13:52,134
စာအုပ်ထဲမှာပဲ အဖြေရှိတယ်။

165
00:13:53,386 --> 00:13:54,262
ကစားပါ။

166
00:14:10,570 --> 00:14:16,450
လမ်းညွှန်ပြီးပါပြီ။
မဿဲကျမ်း၊ အခန်းငယ် ၁၅၇။

167
00:14:20,580 --> 00:14:25,167
“ထို​နောက်​ယေ​ရှု​သည် ထို​မြို့​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။
တုရုမြို့နှင့် ဇိဒုန်မြို့တို့၌၊

168
00:14:32,800 --> 00:14:34,218
ဘုရားသခင်က မင်းကို စစ်တိုက်စေချင်တယ်။

169
00:14:54,530 --> 00:14:56,198
အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်သမီး။

170
00:14:58,409 --> 00:15:00,912
ရပ်တန်. သင့်လုပ်ငန်းကို ဤနေရာတွင် ဖော်ပြပါ။

171
00:15:00,995 --> 00:15:03,414
လူတစ်ဦးသည် တိုက်ခိုက်ရေးသမားများကို ရှာဖွေနေကြောင်း ကြားသိရသည်။

172
00:15:04,123 --> 00:15:05,750
အကြွေစေ့လုပ်ရန် လာကြသည်။

173
00:15:06,292 --> 00:15:07,168
မီလီမီတာ

174
00:15:08,502 --> 00:15:09,587
ဆက်သွားပါ။

175
00:15:16,469 --> 00:15:20,514
- ဒီနေရာက မိုက်တယ်။
- အက်ဒ်ဝပ်က ငြင်းဆိုထားခဲ့တယ်။

176
00:15:21,390 --> 00:15:23,976
Aethelflaed ဝမ်းသာပါတယ်။
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့ ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

177
00:15:29,440 --> 00:15:30,399
ဟမ်။

178
00:15:34,111 --> 00:15:35,112
စကားက ပြန့်သွားတယ်။

179
00:15:35,196 --> 00:15:37,531
ငါကတော့
ဒီလူ တစ်ဝက်လောက်ကို ငါတိုက်ပြီးပြီ။

180
00:15:37,615 --> 00:15:39,659
ဒါက တစ်စုံတစ်ယောက် မဟုတ်ပါဘူး။
စုဆောင်းဖို့ကြိုးစားနေပါတယ်။

181
00:15:39,742 --> 00:15:41,369
ဒါက တိုက်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေတယ်။

182
00:15:42,995 --> 00:15:45,206
အဲဒါကတော့ Aelfweard လူငယ်ပါ။

183
00:15:46,165 --> 00:15:47,959
သူ့အစီအစဥ်တွေကို ယောက်ျားတွေ သိတာကို သွားကြည့်ပါ။

184
00:15:56,842 --> 00:15:58,678
ငါ မင်းကို ဓားပြမယ်

185
00:15:58,761 --> 00:15:59,887
အိုး!

186
00:15:59,971 --> 00:16:01,055
အိုး

187
00:16:01,722 --> 00:16:04,600
- အဲဒါ မင်းရဲ့ဓားမှာ ပယင်းပါလား။
- အဲဒါကို ဘယ်လောက်လိုချင်လဲ။

188
00:16:07,311 --> 00:16:09,271
ရှ-ရှ-ရှ-ရှ-ရှ-ရှ။

189
00:16:11,482 --> 00:16:14,276
- မင်းအမေတွေကို အိမ်ပြန်ပါ။
- Edgar! မရှိ

190
00:16:22,910 --> 00:16:23,869
Wilfrid

191
00:16:24,495 --> 00:16:25,371
Wilfrid

192
00:16:26,831 --> 00:16:28,124
မင်းငါ့ကိုစကားပြောနေလား သူငယ်ချင်း။

193
00:16:29,333 --> 00:16:31,460
ခွင့်လွှတ်ပါ။ မင်း Wilfrid လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

194
00:16:31,544 --> 00:16:33,504
Tettenhall မှာ ကျွန်တော်နဲ့ ရန်ဖြစ်ခဲ့တဲ့ လူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

195
00:16:34,296 --> 00:16:35,881
ခဏနေ၊ မင်း Tettenhall မှာရှိနေတာလား။

196
00:16:37,299 --> 00:16:38,551
အဖေက အဲဒီမှာ။

197
00:16:39,969 --> 00:16:43,723
- အခု မင်းဘယ်သူနဲ့ တိုက်နေတာလဲ။
-Aelf... တစ်ခုခု?

198
00:16:43,806 --> 00:16:47,560
-Saxon နာမည်တွေက အများကြီးတူပါတယ်။
Wessex ကိုချီတက်လာတဲ့ Aelf

199
00:16:48,269 --> 00:16:49,395
မင်းမကြားဘူးလား။

200
00:16:53,107 --> 00:16:54,859
Wessex ကို ဘယ်သူမှ မချီတက်ဘူး။

201
00:16:55,860 --> 00:16:58,612
အစီအစဉ်သစ်ကို ပြောပြတယ်။
ဤနေရာတွင် Aethelstan ကို ဆွဲဆောင်ရန်ဖြစ်သည်။

202
00:17:02,074 --> 00:17:03,951
Aethelstan သည် သူ့လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။

203
00:17:04,035 --> 00:17:06,954
Aelfweard က သူ့ကို စစ်တိုက်ဖို့ စိန်ခေါ်ခဲ့တယ်၊
သူလက်ခံတယ်။

204
00:17:07,496 --> 00:17:09,290
ဒါကို သူဘာကြောင့် သဘောတူမှာလဲ။

205
00:17:09,373 --> 00:17:11,167
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက ငယ်တယ်၊
ရိုက်နှက်ကြပြီ။

206
00:17:11,250 --> 00:17:14,462
တံခါးကြားတွင် ကျော့မိရန် ကြံစည်ကြသည်။
တောင်ပေါ်၌ ပုန်းရှောင်၍ နေကြ၏။

207
00:17:16,088 --> 00:17:18,382
နောက်တော့ သူရောက်မလာခင် ကျွန်တော်တို့ ထိန်းတယ်။

208
00:17:18,466 --> 00:17:20,885
ဒီမြို့ကို သိမ်းလို့မရဘူး
သခင်ဘုရား၊

209
00:17:21,427 --> 00:17:23,345
မြို့ကို သိမ်းဖို့ မလိုဘူး။

210
00:17:49,163 --> 00:17:52,750
ဟေး! ငါ မင်းကို သွေးဆောင်လို့ ရမလား။
ပိုက်ဆံနဲ့ကစားမလား သူငယ်ချင်း။

211
00:18:01,092 --> 00:18:05,387
၎င်းတို့ကို ချည်နှောင်ပြီး တံကျင်ကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။
Aethelstan ရောက်သည်အထိ နိမ့်ကျနေပါ။

212
00:18:06,931 --> 00:18:08,849
အိပ်ရာရှိရင် အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာ။

213
00:18:43,134 --> 00:18:44,510
သူက ဒီမှာ။

214
00:18:44,593 --> 00:18:48,347
နှိုးစက် မြှင့်ပါ။
စစ်သားတွေက တောင်ဘက်တံခါးကို ချဉ်းကပ်တယ်။

215
00:19:05,030 --> 00:19:09,160
လာမနေနဲ့။
Aegelesburg သည် ယခု ကျွန်ုပ်အပေါ် သစ္စာစောင့်သိပါသည်။

216
00:19:10,161 --> 00:19:12,746
လူယုတ်မာတွေနဲ့ မညှိနှိုင်းဘူး။

217
00:19:13,581 --> 00:19:15,207
ငါတို့လည်း အရှုံးမပေးဘူး။

218
00:19:15,291 --> 00:19:18,502
- မင်း ငါတို့ကို ငတ်ရလိမ့်မယ်။
-ကျွန်တော်မမိုက်ပါဘူးအစ်ကို။

219
00:19:19,170 --> 00:19:20,921
မင်းထောင်ချောက်တစ်ခုချထားမယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

220
00:19:21,630 --> 00:19:25,217
မင်းရဲ့တပ်တွေ မရောက်မချင်း ငါ့ကို ဒီမှာ နှောင့်နှေးနေနိုင်တယ်။
နောက်တန်းမှာ တိုက်ခိုက်နိုင်တယ်။

221
00:19:25,843 --> 00:19:27,761
သူ့လူတွေ ဘာတွေကျန်သေးလဲ သူ့ကိုပြပါ။

222
00:19:35,352 --> 00:19:37,188
အခုပဲ အထွက်တိုးနိုင်ပြီ၊

223
00:19:37,271 --> 00:19:39,481
သို့မဟုတ် ငါတို့သည် တံခါးကို ဖျက်ကြလော့။
သင်၏လူအပေါင်းတို့ကို သတ်လော့။

224
00:19:39,565 --> 00:19:42,193
တံခါးတွေ ကိုင်ထားမယ်။ အထွက်နှုန်းလည်း မလာဘူး။

225
00:19:42,276 --> 00:19:44,236
ထိုအခါ သင်သည် ပျက်စီးလိမ့်မည်။

226
00:19:44,320 --> 00:19:45,696
တံခါးဖွင့်ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။

227
00:19:45,779 --> 00:19:48,532
ငါသည် မှန်ကန်သော ဘုရင်ဖြစ်၏။
မင်းအမေက ဖာသည်ပဲ။

228
00:19:48,616 --> 00:19:51,619
ယောက်ျားကောင်းတိုင်းသိတယ်။ မင်းမှာ မဟာမိတ်မရှိဘူး။

229
00:19:53,454 --> 00:19:54,538
Lord Aelfweard

230
00:19:55,331 --> 00:19:57,499
- ငါ Bebbanburg က Uhtred ပါ။
-Uhtred

231
00:19:57,583 --> 00:20:00,044
မင်းငါ့ကိုသိလား။
အမှန်တရားကို ပြောတတ်သူအဖြစ်၊

232
00:20:00,127 --> 00:20:04,089
ဒါကြောင့် ငါပြောတဲ့အခါ နားထောင်၊
အများအကျိုးအတွက် ရပ်တည်ပါ။

233
00:20:04,173 --> 00:20:07,968
ငါ့ယောက်ျားက တံခါးကို ထိန်းချုပ်တယ်။
မင်းဟာ ဘက်ပေါင်းစုံက ကိန်းဂဏန်းတွေထက် သာတယ်။

234
00:20:08,052 --> 00:20:08,969
အသားပေး။

235
00:20:09,845 --> 00:20:11,639
ဒါကို ငြိမ်းငြိမ်းချမ်းချမ်းနဲ့ အဆုံးသတ်ပါစေ။

236
00:20:14,225 --> 00:20:16,101
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပေးပါ အစ်ကို။

237
00:20:17,102 --> 00:20:18,103
ပြီးရင် ပြီးသွားပြီ။

238
00:20:38,415 --> 00:20:40,334
ငါ့အမှားတွေအတွက် ခွင့်လွှတ်ပါ

239
00:20:41,210 --> 00:20:43,128
အမိဆွေမျိုးတို့အား နှစ်သိမ့်ပေးကြလော့။

240
00:20:44,546 --> 00:20:46,215
ငါ့ပြည်နှင်ဒဏ်ကို သူတို့အား ပြောကြလော့။

241
00:20:47,091 --> 00:20:50,344
ငါတို့ဘယ်လိုရှာခဲ့လဲ။
ငါတို့ရဲ့ စွန့်ပစ်ခံရတဲ့ အသွေးအသားကို ဂုဏ်ပြုဖို့။

242
00:20:51,095 --> 00:20:53,264
- Wessex အတွက်။
- Wessex အတွက်။

243
00:20:57,434 --> 00:20:58,394
သခင် Uhtred၊

244
00:21:00,729 --> 00:21:01,772
တံခါးကိုဖွင့်ပါ။

245
00:21:36,932 --> 00:21:39,226
-မဟုတ်ဘူး!
- ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်အား မှန်ကန်သော အမွေဆက်ခံသူအား ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

246
00:21:40,311 --> 00:21:41,937
အေသဲလ်စတန်

247
00:21:54,450 --> 00:21:55,326
ကြို!

248
00:21:56,994 --> 00:21:58,704
ရန်သူကို အသက်မရှင်စေနှင့်။

249
00:22:09,340 --> 00:22:11,342
သခင်၊ ဤမိုက်မဲမှုကို ရပ်တော်မူပါ။

250
00:22:12,634 --> 00:22:13,677
ရပ်!

251
00:22:18,140 --> 00:22:19,391
အေသဲလ်စတန်

252
00:22:29,943 --> 00:22:31,445
ပြန်လာပါ။ ဖျောက်!

253
00:22:31,528 --> 00:22:33,989
- ငါတင်ပြ! ကျေးဇူးပြုပြီး မလုပ်ပါနဲ့--

254
00:22:39,620 --> 00:22:40,704
အေသဲလ်စတန်

255
00:22:42,539 --> 00:22:43,791
ကျေးဇူးပြု၍ ကရုဏာပြပါ။

256
00:22:44,958 --> 00:22:45,876
မဟုတ်ဘူး!

257
00:22:49,463 --> 00:22:52,007
ရပ်! လက်နက်ချနေကြပြီ!

258
00:23:03,852 --> 00:23:05,062
အေသဲလ်စတန်

259
00:23:07,898 --> 00:23:10,859
-Aethelsta--

260
00:23:31,088 --> 00:23:31,964
အိုက်!

261
00:23:32,840 --> 00:23:35,092
-Ah!

262
00:23:37,052 --> 00:23:38,887
သခင်! သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီတော်မူပါ။

263
00:23:41,598 --> 00:23:43,225
အေသဲလ်စတန်

264
00:23:51,275 --> 00:23:52,484
အေသဲလ်စတန်

265
00:23:53,861 --> 00:23:56,280
- မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။
- Uhtred မင်းကဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

266
00:23:56,363 --> 00:23:59,408
ဒါကိုရပ်တန့်ဖို့။
မင်းရဲ့ရန်သူ လက်နက်ချသွားပြီ။

267
00:24:00,534 --> 00:24:01,785
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

268
00:24:04,621 --> 00:24:07,374
- သူ့ကို ချဉ်းကပ်ပြီး ရပ်ခိုင်းပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

269
00:24:08,792 --> 00:24:11,295
-သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

270
00:24:11,378 --> 00:24:14,840
- မင်းအစ်ကိုကိုသတ်စရာ မလိုဘူး။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ် ဒါမှမဟုတ် အချိန်မီ သူပြန်လာမယ်။

271
00:24:14,923 --> 00:24:16,508
- မင်းရဲ့ နှုတ်ကပတ်တော်ကို ရှုတ်ချတယ်။
-ကျွန်တော်မလုပ်ခဲ့ပါ။

272
00:24:16,592 --> 00:24:19,178
အလျှော့အတင်းလုပ်ခိုင်းတယ်။
သူ ရှင်သန်မယ်လို့ ကျွန်တော် မပြောခဲ့ပါဘူး။

273
00:24:19,261 --> 00:24:22,681
သူ့ကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ့် အစီအစဉ်က ဘယ်တုန်းကမှ မရှိပါဘူး။
သခင်၊ အမိန့်ကို ပြောင်းပြန်ပါ။

274
00:24:22,764 --> 00:24:24,266
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အား လမ်းကြောင်းသတ်မှတ်ရန် နီးစပ်ပါသည်။

275
00:24:24,349 --> 00:24:27,811
- ငှားရမ်းထားသော အမျိုးသားများသည် သင်နှင့် စကားများရန်မဖြစ်ပါ။
-မင်း သူ့အကူအညီမရှာတာမှန်တယ်။

276
00:24:31,231 --> 00:24:35,736
မင်းအဖေ ၁၀၀ ကိုသတ်၊
သား ၃၀၀ ကို အံတုဖို့ အကြောင်းပြချက်ပေးတယ်။

277
00:24:36,945 --> 00:24:37,821
စဉ်းစား!

278
00:24:38,739 --> 00:24:40,365
ယခုအချိန်သည် စည်းလုံးညီညွတ်ရန် အချိန်ဖြစ်သည်။

279
00:24:45,120 --> 00:24:47,080
Uhtred သည် ဤကိစ္စအတွက် မှန်နိုင်ပါသည်။

280
00:24:50,626 --> 00:24:53,712
ကျွန်တော်က ယောက်ျားတစ်ယောက်အနေနဲ့ပဲ ပြောတာပါ။
အရင်က အမှားလုပ်ဖူးတဲ့သူ။

281
00:24:54,796 --> 00:24:56,507
- ငါက စိတ်ဆိုးတယ်--
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

282
00:24:56,590 --> 00:24:58,467
Uhtred၊ ဤသည်မှာ Lord Ingilmundr ဖြစ်သည်။

283
00:24:59,009 --> 00:25:01,094
တပ်မှူးကြီးတစ်ဦး
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

284
00:25:04,556 --> 00:25:05,807
ပြီးတော့ ငါ့အတွက် သူငယ်ချင်း။

285
00:25:07,935 --> 00:25:09,186
ဒိန်းမတ်နာမည် ဘာကြောင့်လဲ။

286
00:25:09,937 --> 00:25:12,064
Dane မှမွေးဖွားခဲ့သော်လည်း Saxon တွင်ကြီးပြင်းခဲ့သည်။

287
00:25:12,147 --> 00:25:14,149
ခရစ်တော်ကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
Alfred ၏လက်ရာများမှတဆင့်

288
00:25:14,233 --> 00:25:16,944
အမှန်က စာတွေကတဆင့်
ရောမမြို့၌ သင်၏သား၊

289
00:25:17,903 --> 00:25:19,279
သူ့အတွက် ဂုဏ်ယူရမယ်။

290
00:25:20,072 --> 00:25:21,365
သူသည် ပညာရှင်အစစ်ဖြစ်သည်။

291
00:25:22,616 --> 00:25:24,660
ငါက သူ့ကို ဖန်ဆင်းတဲ့ လူမိုက်ပဲ။

292
00:25:24,743 --> 00:25:27,871
Ingilmundr သည် မြို့စောင့်တပ်ဖြစ်သည်။
Wirral ရှိ Thelwael တွင်။

293
00:25:28,413 --> 00:25:30,999
သူက လူတော်တော်များများကို သိတယ်။
Rumcofa မှ ကျွန်ုပ်တို့ သိသည်။

294
00:25:31,083 --> 00:25:33,168
လူကောင်း။
ငါသူတို့ကိုပြန်တွေ့ချင်ရမယ်။

295
00:25:33,252 --> 00:25:36,838
ဟုတ်ကဲ့။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပြီးနောက်
Northumbria ကို ရှင်ဘုရင်အသစ်အတွက် ကျိန်ဆိုပြီးပြီ။

296
00:25:36,922 --> 00:25:38,423
မင်းရဲ့ စကားကို လေးစားပါ။

297
00:25:38,507 --> 00:25:41,385
Aethelstan ကို တိုင်တည်ပါ။
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော်၊

298
00:25:42,302 --> 00:25:44,972
မင်းရဲ့မြေတွေကို စွန့်လွှတ်ပြီး အင်္ဂလန်ကို တစ်ခုလုံးဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

299
00:25:47,891 --> 00:25:48,976
မင်းပြောသလိုပဲ၊

300
00:25:49,935 --> 00:25:51,144
စည်းလုံးညီညွတ်ရေးကာလဖြစ်သည်။

301
00:25:58,986 --> 00:26:02,114
ရှင်ဘုရင်အား ကျိန်ဆိုပါမည်၊
သရဖူမဆောင်းရသေး။

302
00:26:02,197 --> 00:26:04,700
အသွေးနှင့်ဖုံးလွှမ်းသော သင်တို့အား ငါဒူးထောက်မည်မဟုတ်။

303
00:26:04,783 --> 00:26:07,536
ငါ့မြေကို ငါစွန့်မည်။
Winchester ရှိ Great Hall တွင်။

304
00:26:07,619 --> 00:26:11,248
- အခမ်းအနားနဲ့ လုပ်စရာ မလိုပါဘူး။
-သို့သော် Uhtred သည် သူ၏ နှုတ်ကပတ်တော် ၏ လူဖြစ်သည်။

305
00:26:12,082 --> 00:26:13,584
Winchester ကိုလာပါ။

306
00:26:13,667 --> 00:26:14,793
ဒဏ်ရာကို ကုစားပါ။

307
00:26:21,049 --> 00:26:23,218
သူဘယ်လိုသိလဲ။
ငါတို့ဒီကိုလာခဲ့တာလား။

308
00:26:23,302 --> 00:26:25,262
သူအမြဲလမ်းရှာတယ်။
ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့။

309
00:26:25,345 --> 00:26:27,723
ဖြစ်နိုင်တာက သူ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
ဘယ်သူက မင်းကို မျက်စိကျနေလဲ။

310
00:26:29,266 --> 00:26:31,184
အမေလည်း ဒီလိုပဲ။

311
00:26:32,311 --> 00:26:34,688
ကြည်နူးစရာပါပဲ၊ မင်းက သူ့ကို ဘယ်လို ငြင်းနေသေးလဲ။

312
00:26:34,771 --> 00:26:38,400
- သူသည် အချိန်အတော်ကြာ တောင့်ခံခဲ့သည်။
မင်းသူ့ကို ယုံကြည်လို့ မွန်မြတ်တယ်။

313
00:26:39,276 --> 00:26:41,361
မင်းအဖေနဲ့ ပတ်သက်သမျှ ပေးခဲ့တယ်။

314
00:26:54,291 --> 00:26:56,168
ဘယ်​​ကောင်​​လေး နိုင်​ခဲ့လဲ

315
00:26:56,251 --> 00:26:58,420
Aethelstan

316
00:26:59,046 --> 00:27:03,675
{\an8}သူ့အစ်ကိုကို သွေးအေးအေးနဲ့ သတ်ခဲ့တယ်။
ယခု Saxon သရဖူကို ရယူတော့မည်ဖြစ်သည်။

317
00:27:03,759 --> 00:27:07,763
ပြီးရင် ပြေလည်သွားပြီ။
စာချုပ်သက်တမ်းတိုးခြင်းဆိုင်ရာ စကားလုံးများ ရှိပါသလား။

318
00:27:10,432 --> 00:27:11,975
Winchester ကိုတွန်းပါ။

319
00:27:12,893 --> 00:27:16,605
- အဆက်အသွယ်လုပ်ပါ။
- သခင်၊ ငါတို့မှာ တခြားအရာတွေ ပြောပြီးပြီ။

320
00:27:17,856 --> 00:27:21,485
-The Dane၊ Anlaf သည် အစည်းအဝေးတစ်ခုရှာနေသည်။
-လူ၏အသားကိုစားသောသူ၊

321
00:27:21,568 --> 00:27:26,615
ရှင်ဘုရင်တို့နှင့်တကွ၊
Man၊ Shetland နှင့် Orkney တို့ဖြစ်သည်။

322
00:27:27,240 --> 00:27:30,952
ကျွန်ုပ်သည် တစ်ဦးတည်းသောခရစ်ယာန်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပါ။
Dane ဘုရင်များနှင့်တွေ့ဆုံရန် သွေးဆောင်ခဲ့သည်။

323
00:27:31,578 --> 00:27:33,580
သူတို့သည် စိတ်ဝင်စားမှု တစ်ခုခုကို ပေးစွမ်းနိုင်သည်။

324
00:27:36,124 --> 00:27:38,210
Saxons နှင့် ငြိမ်းချမ်းရေးသက်တမ်းတိုးရန် ကြိုးစားပါ။

325
00:27:40,003 --> 00:27:43,423
Edward သည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို ထိန်းသိမ်းခဲ့သည်။ ငါတို့မှာ အကြောင်းပြချက်မရှိဘူး။
သူ့သားက မဟုတ်ဘူးလို့ ထင်တာ။

326
00:27:44,841 --> 00:27:46,343
ငါစာပို့မယ်။

327
00:27:50,055 --> 00:27:53,517
သူ့အသားကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။

328
00:27:55,686 --> 00:27:58,814
- သူက မင်းထင်ထားတာထက် ပိုရက်စက်တယ်။
- သူ့နှလုံးသားက မာကျောလာတယ်။

329
00:27:58,897 --> 00:28:00,857
ရန်ဘက်ပြုသောသူတို့ကို ခိုင်မာစေရမည်။

330
00:28:01,400 --> 00:28:05,821
- ဗြိတိန်ရှိ အခြားဘုရင်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ခေါ်ဆိုမှုကို ကြားပါသလား။
- သူတို့က ငါတို့ကို နားမကြားယောင်ဆောင်တယ်။

331
00:28:06,530 --> 00:28:08,532
-ဒါပေမယ့် သူတို့ နားထောင်နေတာ ငါသိတယ်။
- သူတို့လုပ်သင့်တယ်။

332
00:28:09,366 --> 00:28:11,243
Aethelstan သည် လောဘကြီးလာလိမ့်မည်။

333
00:28:12,035 --> 00:28:13,245
မီလီမီတာ

334
00:28:13,328 --> 00:28:15,288
ရည်မှန်းချက်ကို သိမှာပါ အဖေ။

335
00:28:15,914 --> 00:28:19,167
ငါ့မြေတွေ မင်းပိုင်တဲ့အခါ၊
မင်းလည်းသိလိမ့်မယ်။

336
00:28:23,338 --> 00:28:24,631
Winchester သို့ ပြန်သွားရန်။

337
00:28:26,883 --> 00:28:28,009
လူတိုင်းကို စောင့်ကြည့်ပါ။

338
00:28:29,511 --> 00:28:32,055
ပြီးတော့ ငါ့ကို စကားလာပြော
ပြောစရာစကားရှိတဲ့အခါ။

339
00:28:39,062 --> 00:28:41,398
- ဖေဖေ၊ မင်း ဒဏ်ရာ ရဖူးလား။

340
00:28:41,481 --> 00:28:44,109
- ကုစားပေးမယ့် ဘယ်အရာမှ မရှိပါဘူး။
- သတင်းမှားနေတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

341
00:28:44,192 --> 00:28:46,653
- Aethelstan က သူ့ကိုယ်သူ သွေးသွင်းခဲ့တာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

342
00:28:46,737 --> 00:28:50,907
-Aelfweard မရှင်သန်ခဲ့ပါ။
- ထို့နောက် Edmund သည် Winchester သို့မပြန်နိုင်ပါ။

343
00:28:50,991 --> 00:28:52,659
သူ့ကို အမြဲတမ်း ပြိုင်ဘက်အဖြစ် မြင်နေလိမ့်မယ်။

344
00:28:52,743 --> 00:28:55,120
Aethelstan သည် အမြဲပြသခဲ့သည်။
မင်းရဲ့သားကို ကြီးမြတ်တယ်။

345
00:28:55,203 --> 00:28:56,496
ဒါပေမယ့် သူမပြောတာမှန်တယ်။

346
00:28:56,580 --> 00:28:58,707
သူသည် လွှမ်းမိုးမှုအောက်တွင် ကျဆင်းသွားခဲ့သည်။

347
00:29:00,292 --> 00:29:02,753
ငါ Bebbanburg က ထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
ခြိမ်းခြောက်မှု မပြီးမချင်း။

348
00:29:02,836 --> 00:29:06,214
- မင်းဆန္ဒရှိသလောက် ဒီမှာ ကြိုဆိုတယ်။
- ပြီးသွားလိမ့်မယ်။

349
00:29:06,757 --> 00:29:09,176
ဘုရင်၏တာဝန်များ
Aethelstan ၏စိတ်ကိုအာရုံစူးစိုက်လိမ့်မည်။

350
00:29:10,343 --> 00:29:11,845
ဒါပေမယ့် ငါတောင်ပြန်ရမယ်။

351
00:29:12,637 --> 00:29:13,972
စိတ်ဓာတ်ကို အကဲဖြတ်မယ်။

352
00:29:23,523 --> 00:29:29,780
♪ ဟာလေလုယ ♪

353
00:29:30,363 --> 00:29:37,496
♪ ဟာလေလုယ ♪

354
00:29:37,579 --> 00:29:39,581
အနန္တတန်ခိုးရှင်၊

355
00:29:39,664 --> 00:29:43,502
ကျေးဇူးတော်ဝိညာဉ်ကို သွန်းလောင်းလော့
ကိုယ်တော်ကျွန်၊

356
00:29:43,585 --> 00:29:44,753
Aethelstan ဘုရင်။

357
00:29:44,836 --> 00:29:48,757
အဲဒါ ငါတို့လက်တွေ မြှောက်ထားသလိုပဲ၊
သူသည် ယနေ့သရဖူဆောင်းသော ရှင်ဘုရင်ဖြစ်တော်မူ၏။

358
00:29:48,840 --> 00:29:52,427
သို့ဖြစ်ပေရာ ကိုယ်တော်၏ သန့်ရှင်းသောအားဖြင့်၊

359
00:29:52,511 --> 00:29:57,557
ရွေးချယ်တော်မူသောကျွန်၊
ငါတို့သခင်ခရစ်တော်အားဖြင့်၊

360
00:29:57,641 --> 00:30:00,101
အာဗြဟံ၏ ယုံကြည်ခြင်းကို ပေးသနားတော်မူပါ။

361
00:30:00,185 --> 00:30:01,686
ရှောလမုန်၏ပညာ၊

362
00:30:02,354 --> 00:30:04,272
ဒါဝိဒ်၏ရဲစွမ်းသတ္တိ၊

363
00:30:07,025 --> 00:30:08,568
Vivat Rex

364
00:30:09,110 --> 00:30:10,695
Vivat Rex

365
00:30:10,779 --> 00:30:12,614
Vivat Rex

366
00:30:12,697 --> 00:30:14,533
Vivat Rex

367
00:30:14,616 --> 00:30:16,243
Vivat Rex

368
00:30:16,326 --> 00:30:17,994
Vivat Rex

369
00:30:18,078 --> 00:30:19,621
Vivat Rex

370
00:30:20,330 --> 00:30:21,623
Vivat Rex

371
00:30:33,468 --> 00:30:35,095
မင်းအဲဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

372
00:30:35,178 --> 00:30:37,180
ဒီအခိုက်အတန့်က ကျွန်တော်တို့ ပြောဖူးသမျှ ပါပဲ။

373
00:30:38,348 --> 00:30:39,724
- ပြီးတော့ မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။
-No.

374
00:30:40,642 --> 00:30:41,518
ကျွန်တော်ဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

375
00:30:45,063 --> 00:30:47,649
ကျမ်းဂန်ခေါ်သံ
အမြဲတမ်း အရင်လာမယ်။

376
00:30:51,444 --> 00:30:53,029
အဲဒါကို မင်းယုံတယ်မဟုတ်လား?

377
00:30:54,322 --> 00:30:55,615
ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

378
00:30:58,785 --> 00:31:01,121
ထို့နောက် သင်သည် အင်္ဂလန်၏ ကြီးမြတ်သော ဘုရင်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

379
00:31:01,705 --> 00:31:04,207
ပြီးတော့ အားလုံးက မင်းအကြောင်းပြောလိမ့်မယ်။
Alfred လုပ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

380
00:31:07,544 --> 00:31:09,337
Uhtred သည် သူ့စကားအတိုင်း ရပ်တည်နေပါသလား။

381
00:31:10,964 --> 00:31:12,841
နံပါတ် Uhtred မလာပါ။

382
00:31:13,633 --> 00:31:16,845
ရှင်းပါတယ် သူ--
- မိမိပြည်၌ ဘုရင်ဖြစ်လို၏။

383
00:31:18,555 --> 00:31:20,765
ဘုရားသခင်သည် သူ့အား အနတ္တမှ ကွယ်ကာပါစေ။

384
00:31:23,310 --> 00:31:25,353
ဒါပေမယ့် မင်းအတွက်ကတော့ ရက်စက်မှုတစ်ခုပဲ။

385
00:31:27,188 --> 00:31:29,774
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီမှာ။ လာပါ။ လာပါ။

386
00:31:33,612 --> 00:31:36,156
ဘယ်လို နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေ ဒီလောက်အထိ ကြင်နာတတ်တယ်လို့ ဆိုတယ်။

387
00:31:38,533 --> 00:31:41,620
- နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့တာလို့ ငါထင်ခဲ့တာ။
-ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် မဟုတ်ဘူးဗျ။

388
00:31:42,913 --> 00:31:45,332
ကျွန်တော် အံ့သြရုံပါပဲ။
Uhtred သည် မိုက်မဲလွန်းလှသည်။

389
00:31:46,207 --> 00:31:48,668
မင်းတွေးဖူးတယ်။
သူ၏နှစ်များသည် သူ့အား ပညာရှိစေလိမ့်မည်။

390
00:31:50,420 --> 00:31:52,923
သူမြင်နေသေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ချိန်က မင်းဖြစ်ခဲ့တဲ့ကောင်လေး

391
00:31:54,841 --> 00:31:56,968
မင်းဖြစ်လာတဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

392
00:32:35,799 --> 00:32:36,841
သခင်။

393
00:32:38,760 --> 00:32:40,804
မြွေ၏အသက်ရှူခြင်းမဟုတ်သော်လည်း...

394
00:32:43,056 --> 00:32:48,269
ပိုပေါ့တယ်၊ ပိုပြတ်သားတယ်၊
ပြီးတော့ garnet တစ်ခုရှိတယ်။

395
00:32:48,895 --> 00:32:49,938
နာမည်တစ်ခုပေးပါ။

396
00:32:54,317 --> 00:32:55,443
လူသတ်သမား။

397
00:32:57,320 --> 00:32:58,238
ဘောလုံးယူသူ။

398
00:33:00,323 --> 00:33:01,825
Uhtred၊ Uhtred ၏ဓား။

399
00:33:05,078 --> 00:33:06,830
မင်းတကယ်ပြုံးနေတာပါ သခင်။

400
00:33:08,289 --> 00:33:12,043
ငါ့ဓားကို ဆုံးရှုံးသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါ့ရဲ့တိုက်ပွဲရက်တွေ ပြီးသွားပြီဆိုတဲ့ လက္ခဏာပဲ။

401
00:33:12,127 --> 00:33:14,337
ရှင်ဘုရင်ကို နှိုးဆော်ဖို့ မကောင်းတဲ့အချိန်။

402
00:33:15,171 --> 00:33:16,798
ငါ သူ့ကို မနှိုးဆော်ဘူး။

403
00:33:17,674 --> 00:33:20,927
ကျွန်တော်က သူ့ကို အချိန်ပေးရုံပါပဲ။
သူသည် အာဏာရှင်မဟုတ်ကြောင်း သက်သေပြရန်။

404
00:33:24,305 --> 00:33:27,100
- မဟုတ်ရင်…
- မဟုတ်ရင် ဘာလဲ?

405
00:33:27,851 --> 00:33:29,978
"ဘုရင် ခုနစ်ပါး သေရမယ်" ဘာအတွက်လဲ?

406
00:33:31,187 --> 00:33:33,523
- မင်းမိန်းမက ဘာမြင်တာလဲ။
- သူဘာမှမမြင်ဘူး။

407
00:33:34,941 --> 00:33:35,817
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။

408
00:33:55,045 --> 00:33:56,796
ဘာတွေ ဆင်နွှဲကြလဲ။

409
00:33:57,422 --> 00:33:59,340
မြင်းများကို ဖောက်ထွင်းသည်။

410
00:34:00,425 --> 00:34:03,136
ဂရုစိုက်မှုအတွက် Osbert ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူ Edmund ကိုပြသခဲ့သည်။

411
00:34:03,678 --> 00:34:05,764
ယခု သူသည် Bebbanburg ၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

412
00:34:07,098 --> 00:34:08,141
မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံး။

413
00:34:12,979 --> 00:34:15,315
ဟုတ်တယ် ငါ့သားက တော်တော်ပြောင်းလဲနေပြီ။

414
00:34:16,524 --> 00:34:19,569
နန်းတော်မှာ ငြိမ်သက်နေခဲ့တယ်။
ရုတ်သိမ်းသွားပြီ။

415
00:34:20,361 --> 00:34:21,571
ဒီမှာလေ ။

416
00:34:23,531 --> 00:34:25,700
လူတိုင်း၌ ကောင်းသော စိတ်ဓာတ်ကို ပေးသည်။

417
00:34:28,203 --> 00:34:29,079
ဟေး။

418
00:34:31,539 --> 00:34:33,750
သင်ကိုယ်တိုင်က ပိုပျော်နေပုံရတယ်။

419
00:34:35,126 --> 00:34:37,462
ငါ သခင် Uhtred ပါ။

420
00:34:39,130 --> 00:34:42,133
ဝမ်းနည်းမှုတွေ လွန်သွားသလို ခံစားရတယ်...

421
00:34:44,928 --> 00:34:46,471
ကမ္ဘာကြီးအတွက် ပိုအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

422
00:34:53,269 --> 00:34:55,396
ထိန်းချုပ်ပါ! ကောင်းတယ်!

423
00:34:58,441 --> 00:35:00,777
ကျွန်ုပ်တို့ကျူးလွန်ခဲ့သော ဤအပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

424
00:35:01,319 --> 00:35:02,570
ငါတို့ ခွင့်လွှတ်မှာလား။

425
00:35:05,198 --> 00:35:06,491
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်သည် လေးလံသည်။

426
00:35:10,745 --> 00:35:11,663
ဟုတ်ပါတယ်။

427
00:35:14,707 --> 00:35:15,750
ဒါပေမယ့် သတိရ၊

428
00:35:17,085 --> 00:35:18,878
ဘုရားသခင်သည် ကျွန်ုပ်တို့အား ချိန်ခွင်လျှာတွင် ထိန်းထားသည်။

429
00:35:20,213 --> 00:35:23,216
အပြစ်တိုင်းကို ချိန်ဆနိုင်သည်။
ယုံကြည်ခြင်း၏လုပ်ရပ်ကိုဆန့်ကျင်။

430
00:35:24,676 --> 00:35:27,011
ယုံကြည်ခြင်းကို တိုးပွားစေကာ အပြစ်လည်း လျော့ပါးစေပါသည်။

431
00:35:30,223 --> 00:35:32,934
အပြစ်ရိပ်မိလျှင် အဘယ်သို့နည်း
ယုံကြည်မှုကို ဖုံးကွယ်ထားသလား။

432
00:35:40,358 --> 00:35:41,234
လာပါ။

433
00:35:43,444 --> 00:35:46,823
ပြန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
အင်္ဂလန်အတွက် မင်းအဘိုးရဲ့ အမြင်ကို။

434
00:35:48,408 --> 00:35:51,995
ယခုတွင် အရေးတကြီးကိစ္စတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
အယူမှားများကို ထင်ရှားစေရန်၊

435
00:35:54,330 --> 00:35:55,248
ဒါပဲလား။

436
00:35:56,416 --> 00:35:57,292
ငါ့ကိုဆေးကြောပါ

437
00:35:58,293 --> 00:35:59,169
ငါတို့?

438
00:35:59,252 --> 00:36:02,839
ဧကန်မုချ မြေကြီး၊
ယုံကြည်ခြင်း ကြီးမားလေ၊

439
00:36:02,922 --> 00:36:05,008
အဲဖရက်ဒ် အိပ်မက်ကို ကျော်လွန်သွားလိုက်ပါ။

440
00:36:06,843 --> 00:36:10,096
ဘုရားဖန်ဆင်းထားတဲ့ ကျွန်းတွေကို မျှော်ကြည့်၊
အမျိုးသားများ ခန့်အပ်ထားသော နိုင်ငံမဟုတ်၊

441
00:36:10,180 --> 00:36:12,473
အားလုံးကို ခရစ်ယာန်ဘာသာသို့ ယူဆောင်လာပါ။

442
00:36:12,557 --> 00:36:14,184
သို့ဖြစ်၍ တရားစီရင်ခြင်းခံရသောအခါ၊

443
00:36:14,976 --> 00:36:17,604
ဟန်ချက်ညီစွာတွေ့လိမ့်မည်။

444
00:36:18,438 --> 00:36:21,065
ထို့​ကြောင့်​ အပြစ်​နှစ်​ရပ်​ကို လက်​ခံနိုင်​သည်​။...

445
00:36:23,359 --> 00:36:25,111
တဘက်၌ အောင်နိုင်၏။

446
00:36:56,684 --> 00:36:57,852
သခင်!

447
00:37:00,813 --> 00:37:01,689
ရပ်။

448
00:37:04,901 --> 00:37:06,361
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

449
00:37:08,446 --> 00:37:10,531
အို ယုံကြည်ခြင်းပါ သခင်မလေး။ ငါလိမ်လို့မရဘူး။

450
00:37:11,074 --> 00:37:14,994
ဤအမျိုးသမီးများသည် Lord Uhtred ကိုဂရုစိုက်သည်။
မိန်းမတစ်ယောက်ကို ရှာတွေ့စေချင်တယ်။

451
00:37:18,248 --> 00:37:20,041
ကောင်းပြီ၊ သူတို့သည် စိတ်နှလုံးနာကြလိမ့်မည်။

452
00:37:21,000 --> 00:37:23,753
ရှင်ဘုရင်၏မုဆိုးမသည် သခင်နှင့်လက်ထပ်မည်မဟုတ်။

453
00:37:25,380 --> 00:37:26,339
ဟမ်

454
00:37:27,632 --> 00:37:30,843
ပိုသတိထားရမယ်။
ငါဘယ်လိုကျင့်ကြံရမလဲ။

455
00:37:32,428 --> 00:37:35,014
အတင်းအဖျင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။
ကြောက်သင့်တယ် Lady.

456
00:37:36,182 --> 00:37:37,850
ဤငြိမ်းချမ်းရေးသည် မတည်တံ့နိုင်ပေ။

457
00:37:38,726 --> 00:37:40,770
အရှင် Uhtred သည် ဘုရင်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်။

458
00:37:43,356 --> 00:37:47,277
Uhtred သည် အမျိုးသမီးများကို ချစ်ခင်မြတ်နိုးသည်။
ရန်သူ၏ပစ်မှတ်ဖြစ်လာသည်။

459
00:37:52,031 --> 00:37:53,449
- Sihtric!
-sh-sh။

460
00:37:54,659 --> 00:37:55,994
ဘာသင်ယူခဲ့လဲ?

461
00:37:57,954 --> 00:37:59,872
Aethelstan သည် Eoferwic ကိုတောင်းဆိုထားသည်။

462
00:38:00,748 --> 00:38:04,836
Rognvaldr ကွယ်လွန်သွားပြီလို့ သူကပြောတယ်၊
ရှင်ဘုရင်မရှိသောကြောင့်၊

463
00:38:05,378 --> 00:38:06,337
Eoferwic?

464
00:38:07,922 --> 00:38:11,050
အခုငါ့ကို သူတို့ရဲ့သခင်လို့မြင်တယ်။
ဒါကို Aethelstan သိတယ်။

465
00:38:11,134 --> 00:38:12,969
အားလုံးကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် လာပါဟု တောင်းဆိုသည်။

466
00:38:13,511 --> 00:38:16,764
Saxon အကြီးအကဲများသာမက၊
ဗြိတိန်ဘုရင်အားလုံး

467
00:38:16,848 --> 00:38:19,642
ပြည်မကြီးအားလုံး
အစွန်အဖျားကျွန်းများ အပေါင်းတို့နှင့်၊

468
00:38:20,393 --> 00:38:21,269
သခင်?

469
00:38:22,478 --> 00:38:23,938
ဒီမှာ မင်းကိုယ်မင်း ကြေငြာပါ။

470
00:38:24,689 --> 00:38:25,982
မင်းရဲ့ ဘိုးဘေးတွေလိုပဲ။

471
00:38:29,736 --> 00:38:31,321
နံပါတ်၊ ဤသည်မှာ Aethelstan ဖြစ်သည်။

472
00:38:32,280 --> 00:38:34,907
လမ်းမှားရွေးရင်
ငါသူ့ကိုပြောပြရမယ်။

473
00:38:35,700 --> 00:38:36,576
သခင်။

474
00:39:01,684 --> 00:39:05,605
“အမိန့်ထုတ်တယ်။
တကမ္ဘာလုံးက အခွန်ကောက်သင့်တယ်။”

475
00:39:05,688 --> 00:39:09,400
မင်းဆက်ကြေးမပေးရဘူး။
မင်းရဲ့ရွာတွေကို ပြန်သွားပါ။

476
00:39:09,484 --> 00:39:13,696
-Uhtred! စိတ်အေးအေးထားပါ။
-Pyrig? ဒီလက်ဆောင်က ဘာလဲ။

477
00:39:13,780 --> 00:39:17,784
ဘုရားရှိခိုးကျောင်းတွေဆောက်ဖို့ ပြောတယ်၊
ဒါပေမယ့် နေရာတိုင်းမှာ သူလျှိုတွေရှိတယ်။

478
00:39:20,078 --> 00:39:24,374
မင်းရဲ့ အလုပ်သင် သင်တန်းသားကို ပြောပြပါ။
သူက စကော့တလန်ရဲ့ ခံစားချက်ကို ဆိုးဆိုးရွားရွား လွဲမှားနေတယ်။

479
00:39:24,457 --> 00:39:25,750
မင်းစိတ်ဆိုးပုံရတယ်။

480
00:39:27,794 --> 00:39:29,670
စာချုပ်သက်တမ်းတိုးဖို့ ကျွန်တော်တို့ လာခဲ့တယ်။

481
00:39:30,588 --> 00:39:36,219
အဲဒီအစား ငါတို့က ရက်ပေါင်းများစွာ စောင့်နေခဲ့တယ်၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် တောင်းရမ်းသူများဖြစ်ကြောင်းသာ ပြောရမည်ဖြစ်ပါသည်။

482
00:39:37,470 --> 00:39:38,638
ငါသတိထားပါ။

483
00:39:39,639 --> 00:39:41,808
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အခြားသော မဟာမိတ်အဖွဲ့များ၏ ကမ်းလှမ်းမှုများ ရှိခဲ့ပါသည်။

484
00:39:49,315 --> 00:39:53,111
- Aethelstan ဘာကြောင့် ဒီလိုလုပ်တာလဲ။
- သူက ခရစ်ယာန်တွေကို စည်းလုံးဖို့ပြောတယ်။

485
00:39:53,736 --> 00:39:56,155
သူ၏ဆုတောင်းချက်များ၊
အပြစ်ဖြေခြင်းကို များစွာပြောတတ်၏။

486
00:39:56,239 --> 00:39:58,616
အပြစ်ဖြေခြင်း ဘာအတွက်လဲ?

487
00:39:59,409 --> 00:40:02,787
သူ့အစ်ကိုသေဆုံးမှု၊
သူ့မျိုးရိုးရဲ့ ယုတ်မာသူလား။

488
00:40:03,621 --> 00:40:04,705
ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

489
00:40:07,208 --> 00:40:09,627
Lord Aldhelm နဲ့ ကျွန်တော် နေ့တိုင်း ဖျောင်းဖျဖို့ ကြိုးစားတယ်၊

490
00:40:09,710 --> 00:40:12,755
အောင်ပွဲအကြောင်း ပြောစရာရှိတယ်။
နှစ်ခြင်းခံခိုင်းတယ်။

491
00:40:14,257 --> 00:40:16,342
- သူဘယ်မှာလဲ?
- မာရ်နတ်၏ကျောက်ခဲများ။

492
00:40:17,635 --> 00:40:19,512
မာရ်နတ်ကို တိုက်သည်ဟု သူထင်သည်။

493
00:40:25,476 --> 00:40:28,020
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။ Aldhelm

494
00:40:28,729 --> 00:40:31,023
ဤကျောက်တုံးများသည် မျိုးဆက်ပေါင်းများစွာ တည်ရှိနေခဲ့သည်။

495
00:40:31,107 --> 00:40:33,443
၎င်းတို့သည် ဘုရားသခင်ကို စော်ကားခြင်းဖြစ်သည်ဟု ထင်ရှားသည်။

496
00:40:35,403 --> 00:40:37,822
အဲဒါ Strathclyde ဘုရင် Owain လား။

497
00:40:38,614 --> 00:40:40,450
Aethelstan က သူ့ကို သက်သေပြစေချင်တယ်။

498
00:40:40,533 --> 00:40:42,285
ဘိုးဘွားတော်တွေ ဆောက်ခဲ့ကြတာ။

499
00:40:42,869 --> 00:40:45,329
သူက အင်အားကြီးတဲ့ ယောက်ျားတွေကို အရှက်ခွဲဖို့ လိုက်ရှာနေတာလား။

500
00:40:50,209 --> 00:40:51,252
{\an8} ဘုရင် Hywel။

501
00:40:53,296 --> 00:40:55,923
Weala ထံမှ တင်ပြချက်ကို သူမေးဝံ့သလား။

502
00:40:57,216 --> 00:40:58,843
Mercia အတွက် သင်လုပ်ခဲ့သမျှ။

503
00:40:58,926 --> 00:41:00,803
ငါ့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ Uhtred

504
00:41:01,596 --> 00:41:03,264
သူက ကျွန်တော့်သားကို Winchester ကို ခေါ်သွားတယ်။

505
00:41:03,347 --> 00:41:07,560
- သူက မင်းရဲ့သားကို ဓားစာခံချုပ်ထားတာလား။
- မင်းသားကိုယူ၊ မင်းအနာဂတ်ဘုရင်ကိုယူ။

506
00:41:08,186 --> 00:41:12,899
-အခုတော့ သူ့ရဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုကို လိုက်နာရတော့မယ်။
- ဒါကို သည်းမခံနိုင်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောမယ်။

507
00:41:13,608 --> 00:41:17,904
King Hywel၊ ငါကျိန်ဆို၊
Wealas ၏သစ္စာတရားသည် တံတွေးထွေးလိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။

508
00:41:17,987 --> 00:41:19,822
ငါတို့ကဗျာဆရာတွေက ဒီလိုပြောကြတယ်။

509
00:41:21,282 --> 00:41:25,578
Saxon သည် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးကို ဖြိုခွဲနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
သူတို့နိုင်ငံကိုတည်ဆောက်ဖို့။

510
00:41:25,661 --> 00:41:27,914
ဤသည်မှာ Saxon နိုင်ငံတစ်ခုတည်းမဟုတ်ပါ။

511
00:41:30,416 --> 00:41:34,337
Aldhelm၊ သူ့ကို အနားပေးပါ။
ဒါကို ရပ်လိုက်မယ်။

512
00:41:35,713 --> 00:41:37,089
ရပ်တန်. ပြန်နေပါ။

513
00:41:37,173 --> 00:41:40,009
ဘေးဖယ်!
ဘုရင်သည် Uhtred နှင့်စကားပြောရန်တောင်းဆိုခဲ့သည်။

514
00:41:54,982 --> 00:41:56,317
Aethelstan ဘုရင်။

515
00:42:01,531 --> 00:42:02,615
အရှင်မင်းကြီး၊

516
00:42:03,699 --> 00:42:05,243
မင်းတစ်ယောက်တည်းနဲ့ စကားပြောပါရစေ။

517
00:42:15,962 --> 00:42:17,964
မလုပ်သင့်ဘူး။
ငါ့မြေကို နင်းပြီ။

518
00:42:18,047 --> 00:42:20,550
မင်းစကားမဖျက်သင့်ဘူး၊
ငါ့ကို အရှက်ခွဲ၊

519
00:42:20,633 --> 00:42:22,260
ငါ့အဘကို အရှက်ခွဲသကဲ့သို့၊

520
00:42:22,343 --> 00:42:25,096
မင်းမြင်အောင် ငါကြိုးစားနေတယ်။
မင်းလမ်းမှားနေတယ်

521
00:42:25,179 --> 00:42:27,890
- သင် Ingilmundr ၏လေလံဆွဲသည် ။
- ငါသည် သခင်ဘုရား၏ ပူဇော်သက္ကာကို ပြု၏။

522
00:42:27,974 --> 00:42:30,351
Danes ကို တကယ်ပြောင်းဖို့ သင်ရှာနေတာလား။

523
00:42:30,893 --> 00:42:34,063
- ငါ မင်းကို လေးလေးစားစား ဘာမှမသင်ပေးခဲ့တာလား။
- ဒိန်းမတ်အများအပြားက သခင်ဘုရားကို ကြိုဆိုကြသည်။

524
00:42:34,146 --> 00:42:37,733
- ငါ့တရားရုံးက သူတွေကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
- တော်တော်များများက အဲဒါကို မလိုလားကြဘူး၊ ဒါကို မင်းသိတယ်။

525
00:42:38,359 --> 00:42:40,403
Aethelstan၊ မင်းအမြဲသိတယ်။

526
00:42:40,987 --> 00:42:45,241
- အဲဖရက်တောင်မှ ဒါကို လေးစားတယ်။
- ငါ Alfred ထက် အပြစ်ပေးစရာ ပိုများတယ်။

527
00:42:45,866 --> 00:42:47,785
ဒါကို ဘယ်သူပြောတာလဲ။ Ingilmundr

528
00:42:47,868 --> 00:42:50,746
သူက မင်းကို ပြောသလား
သူ၏ လမ်းညွှန်မှုမရှိဘဲ သင်သည် အပြစ်တင်ခြင်း ခံနေရပါသလား။

529
00:42:50,830 --> 00:42:55,251
အကြောင်းမူကား၊ ငါသည် လူတို့ရှေ့မှာ မြင်ဖူး၏။
ဘုရားကို သိတယ်လို့ ပြောတဲ့သူတွေ၊

530
00:42:55,334 --> 00:42:57,378
သူက ကျွန်တော့်အတွက် သူငယ်ချင်းကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

531
00:43:01,132 --> 00:43:02,717
Aethelstan၊ မင်းအလိုရှိတဲ့ ဖင်၊

532
00:43:02,800 --> 00:43:05,720
သြဇာလွှမ်းမိုးမှုအောက်သို့ မကျစေနှင့်
အာဏာရှာသူတွေရဲ့...

533
00:43:05,803 --> 00:43:07,471
ဤကဲ့သို့ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်စွာ ကျွန်ုပ်အား မည်သူက တောင်းဆိုသနည်း။

534
00:43:08,014 --> 00:43:09,599
-မည်သူမျှ။
- အဲဒီလို လိမ်ညာပြောဆိုတာ ဘယ်သူလဲ။

535
00:43:09,682 --> 00:43:12,560
- အဲဒါကို မပြောဖြစ်သေးဘူး။
-Lord Aldhelm၊ သူလျှိုလား...

536
00:43:12,643 --> 00:43:14,895
ဘာတွေပြောပြီးပြီလဲ၊
ဘယ်သူနဲ့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ

537
00:43:14,979 --> 00:43:18,941
ဘယ်သူမှ ဘာမှ မပြောသေးဘူး။
ငါ အဲဒါကို ဂရုမစိုက်ဘူး၊ မင်းအတွက်ပဲ။

538
00:43:19,734 --> 00:43:22,778
အေသယ်လ်စတန်၊ မင်းက ကြင်နာတတ်တဲ့လူ၊
သင်တို့မူကား၊

539
00:43:22,862 --> 00:43:25,865
Ingilmundr သည် အာဏာကို ရှာဖွေနေသည်။
မိမိအတွက်၊

540
00:43:25,948 --> 00:43:27,408
မုသား။ လိမ်ညာပြီး သိက္ခာမဲ့တယ်။

541
00:43:27,491 --> 00:43:29,952
ရုပ်ပျက်စရာ မရှိပါဘူး။
သူက မင်းကို မင်းရဲ့ ဆွေမျိုးကနေ လွှဲပေးရုံပဲ။

542
00:43:30,036 --> 00:43:31,871
ရှင်ဘုရင်လက်မှ လွှဲသွားပြီ။

543
00:43:32,747 --> 00:43:34,332
သင်ကိုယ်တိုင်က တစ်သားတည်းဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

544
00:43:35,958 --> 00:43:37,960
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ မြေ​ကို​သန့်​ရှင်း​စေ​ကြ​၏။

545
00:43:38,044 --> 00:43:40,338
ပြီးတော့ မင်းကို တောင်းဆိုမယ်။
ကောင်းချီးပေးခြင်း။

546
00:43:43,299 --> 00:43:44,383
ဟုတ်ပါတယ်။

547
00:43:46,302 --> 00:43:49,096
Northumbria ဘုရင်ကို ထားခဲ့ကြပါစို့
သူ့အမှားကို တွေးဖို့။

548
00:43:49,180 --> 00:43:50,973
ဘုရင်ဖြစ်ဖို့ အိပ်မက်မရှိပါဘူး။

549
00:43:52,683 --> 00:43:53,976
မင်းကိုကာကွယ်ဖို့သာ။

550
00:43:54,894 --> 00:43:59,607
Aegelesburg မှာ မင်းသူ့ကို ကာကွယ်ဖို့ ပြေးနေသလိုပဲ။
ယောက်ျားလေးတွေ အရိုက်ခံရတာ အဆုံးသတ်သွားပြီလား?

551
00:44:01,651 --> 00:44:05,571
သူတကယ် ယောက်ျားဆီက အကြံယူသင့်သလား
ကလေးတစ်ယောက်အတွက် သူ့ဓားကို ဘယ်သူဆုံးရှုံးတာလဲ။

552
00:44:05,655 --> 00:44:08,324
Northumbria သည် သခင်တစ်ဦး လိုအပ်သည်။
စစ်မက်နှင့်။

553
00:44:09,283 --> 00:44:12,328
Anlaf ရောက်နေပြီလို့ ကောလဟာလတွေရှိတယ်။
ဗိုက်ကင်းရောက်လာလိမ့်မယ်။

554
00:44:14,330 --> 00:44:18,084
သင့်ကို နှမြောလိမ့်မယ်လို့ မထင်ပါနဲ့။
သင်သည် တူညီသောဘုရားများကို လိုက်နာသောကြောင့်၊

555
00:44:21,379 --> 00:44:23,964
သူ့ကို ဒီမှာ တစ်ည ထားပါ။
မိုဃ်းလင်းသောအခါ ကျိန်ဆိုစေ။

556
00:44:31,639 --> 00:44:34,350
အချိန်တန်ရင် မင်းလာလိမ့်မယ်။
သူ့အကူအညီတောင်းတယ်။

557
00:44:35,226 --> 00:44:36,852
အဘတို့အားလုံး လဲကျသကဲ့သို့၊

558
00:44:38,062 --> 00:44:39,939
သားအပေါင်းတို့သည် နေရာယူကြ၏။

559
00:44:58,958 --> 00:44:59,959
Sh ။

560
00:45:03,796 --> 00:45:06,966
အရှင် Ingilmundr သည် သင့်အား ကြေငြာထားသည်။
ဘုရားသခင်ရဲ့ရန်သူ

561
00:45:07,049 --> 00:45:08,968
မင်းကိုသတ်ဖို့ သူ့နောက်လိုက်တွေကို နှိုးဆော်တယ်။

562
00:45:09,969 --> 00:45:11,762
Aethelstan က ခွင့်မပြုဘူး။

563
00:45:11,846 --> 00:45:15,099
အဲဒါကြောင့် Ingilmundr
သူ့လက်ကို သန့်ရှင်းအောင်ထားဖို့ ကြိုးစားတယ်။

564
00:45:15,182 --> 00:45:16,434
စခန်းမှ ထွက်လာခဲ့သည်။

565
00:45:18,519 --> 00:45:19,437
ဘယ်သွားရမလဲ

566
00:45:23,107 --> 00:45:24,150
ဒီဘက်ပါ။

567
00:45:26,986 --> 00:45:29,071
တက်လိုက်နှင့် ပတ်လိုက်။ အစောင့်မရှိဘူး။

568
00:45:44,754 --> 00:45:46,464
သူ့ကို။ အဲဒါက လူပဲ။

569
00:45:49,592 --> 00:45:51,552
အယူမှားသူနှင့် သင်ဘာပြောခဲ့သနည်း။

570
00:45:57,767 --> 00:45:59,477
မြင်းစီးသူရဲတွေ ချည်းကပ်။

571
00:46:01,771 --> 00:46:04,940
ငါ့တံခါးဝမှ ပြန်လာကြလော့။
မင်းဘယ်သူလဲ ငါ့ကိုပြောပါ

572
00:46:05,024 --> 00:46:08,360
သခင် Ingilmundr၊
ငါသည် သခင်အူထရိ၏ တောင်းဆိုချက်အတိုင်း ငါလာ၏။

573
00:46:08,444 --> 00:46:11,739
Eoferwic တွင် နောက်ကျနေပါသည်။
ရှင်ဘုရင်အား ကတိသစ္စာပြုသည်အတိုင်း၊

574
00:46:12,364 --> 00:46:13,949
ငါ မင်းကို ကာကွယ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

575
00:46:14,033 --> 00:46:15,451
ဘယ်အရာကနေ ကာကွယ်မလဲ။

576
00:46:15,534 --> 00:46:18,829
Wolf-Warriors ၏ ကောလဟာလများ ရှိသည်။
Derwent အနီးတွင် ဆင်းသက်ခဲ့သည်။

577
00:46:23,542 --> 00:46:26,086
တံခါးဖွင့်! တံခါးဖွင့်!

578
00:46:41,727 --> 00:46:43,312
အမိန့်မပေးပါနဲ့။

579
00:46:45,606 --> 00:46:47,775
မျှဝေထားတဲ့အရာအားလုံးကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။

580
00:46:48,859 --> 00:46:51,111
Aethelstan က မင်းကိုယ်မင်း ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

581
00:46:51,654 --> 00:46:52,655
အတူတူ တိုက်ခဲ့ကြတယ်...

582
00:46:52,738 --> 00:46:56,325
ဒါပေမယ့့် မင်းက အဆိပ်တွေ ယိုနေတယ်။
ငါ့ကို ဆန့်ကျင်ပြီး Uhtred နဲ့ ကြံစည်တယ်။

583
00:46:56,408 --> 00:46:57,326
-No.
-ဟုတ်ကဲ့။

584
00:46:57,409 --> 00:46:58,702
-No.
-ဟုတ်ကဲ့!

585
00:46:58,786 --> 00:47:00,663
မင်း နောက်ပြန်လှည့်၊ Aldhelm။

586
00:47:03,249 --> 00:47:04,291
အခု ငါ့အလှည့်။

587
00:48:11,817 --> 00:48:13,652
သခင် Ingilmundr၊

588
00:48:13,736 --> 00:48:17,573
ကြိုဆိုသောသတင်းကို ယူဆောင်လာပါသည်။
သခင် Uhtred ၏အသနားခံချက်။

589
00:48:17,656 --> 00:48:20,784
မင်း ငါနဲ့အတူ တောင်ဖက်ခရီး သွားမလား။
သက်သေပြရမလား၊

590
00:48:20,868 --> 00:48:24,997
သခင်မလေး၊ ငါတို့ဒီကိုရောက်ဖို့ ခဲယဉ်းစွာစီးခဲ့ရတာ။
အနည်းဆုံး တစ်ရက်လောက် အနားယူကြရအောင်။

591
00:48:25,080 --> 00:48:27,750
အို၊ ဒါပေမယ့် ငါ Bebbanburg မှာ ပိတ်မိနေတယ်။
ခဏလေး။

592
00:48:27,833 --> 00:48:32,046
ငါ့ကိုယုံပါ နင်မတွေ့ချင်ဘူးလား
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ရည်ရွယ်ထားတာထက် ပိုကြာတယ်။

593
00:48:34,506 --> 00:48:36,550
-သူတို့ကိုသတိပေးထားတယ်။
- အခု!

594
00:48:43,974 --> 00:48:45,726
ငါတို့က မင်းကို လမ်းမပေါ်မှာ ကျော်တက်ခဲ့တယ်။

595
00:48:46,477 --> 00:48:48,562
သင် Aethelstan ကို ဘယ်လိုပဲ ချုပ်ကိုင်ထားပါစေ၊

596
00:48:50,189 --> 00:48:51,357
ဒီနေ့ ပြီးသွားတယ်။

597
00:48:51,440 --> 00:48:53,651
ငါ့ဓား!

598
00:48:56,820 --> 00:48:58,697
မင်းက Valhalla ကို ယုံကြည်နေတုန်းပဲ။

599
00:48:59,782 --> 00:49:03,202
Aethelstan သည် သင့်အား ဂရုစိုက်သည်။
ငါတို့ကို ထပ်မခွဲတော့ဘူး။

600
00:49:03,285 --> 00:49:04,411
သူ့ကို အောက်မှာထားလိုက်ပါ။

601
00:49:04,495 --> 00:49:08,082
သင်တို့တွင်ရှိသော ခရစ်ယာန်တို့၊ ငါ့ကို ကွယ်ကာကြလော့။
မင်းရဲ့သခင်ကဘယ်သူလဲ။

602
00:49:08,165 --> 00:49:09,833
အရှင် Uhtred သို့မဟုတ် သခင်ယေရှုခရစ်?

603
00:49:09,917 --> 00:49:12,670
Bebbanburg မှလူများ
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ပိုင်းခြားမည်မဟုတ်ပါ။

604
00:49:12,753 --> 00:49:13,754
လူမိုက်တို့ ထလော့။

605
00:49:14,296 --> 00:49:16,715
လွှတ်​​တော်​၏ စည်းကမ်းများကို ဘုရင်​အား ​ပြောပြပါ။

606
00:49:16,799 --> 00:49:20,010
သူက Northumbria နဲ့ ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်တယ်။
နယ်စပ်ကို အာမခံတယ်။

607
00:49:20,094 --> 00:49:23,013
- မည်သူမျှ မိမိဘုရားနောက်သို့ လိုက်ရန် အတင်းအကျပ် ခိုင်းစေခြင်း မပြုရ။
- ဟုတ်ကဲ့ သခင်။

608
00:49:24,056 --> 00:49:25,015
တော်တော်တန်တယ်။

609
00:49:25,641 --> 00:49:28,227
- Aethelstan သဘောတူမှာလား။
- ငါတို့မျှော်လင့်ထားကြပါစို့။

610
00:49:28,310 --> 00:49:31,063
သူ့သူငယ်ချင်းတွေကို ပစ်ထားပုံရတယ်။
အခု မြန်မြန်

611
00:49:58,841 --> 00:50:01,260
အမှန်ပင် ကောင်းချီးပေးပါစေ။
မထိုက်တန်သောဝိညာဉ်။

612
00:50:05,514 --> 00:50:08,058
- ဘုရားသခင်သည် သင်၏ ကြင်နာမှုကို ဆုချပါစေ။
အာမင်။

613
00:50:42,676 --> 00:50:45,345
{\an8} Aethelstan အလှည့်
သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်။

614
00:50:47,848 --> 00:50:51,727
အိပ်မက်ရိုင်းကို အရှုံးပေးတယ်။
မင်း​ရဲ့​ပြည်​တစ်​ခု​လုံး​အတွက် ဘုရင်​ဖြစ်​မယ်။

615
00:50:54,271 --> 00:50:56,732
အတန်ကြာသောအခါ၊ Shetland သည် သင့်အတွက် လာလိမ့်မည်။

616
00:50:57,900 --> 00:50:58,817
မင်း၊ Orkney။

617
00:51:00,235 --> 00:51:04,156
သူပိုင်သောအရာကို ယူလိမ့်မည်။
မင်းရဲ့ဘိုးဘွားတွေကို ဗြိတိန်လို့ခေါ်တယ်။

618
00:51:06,158 --> 00:51:07,034
မရှိ

619
00:51:08,160 --> 00:51:12,081
သူသည် ရေပေါ် ခြေချရုံသာ ရှိသည်။
Saxon တောသူတောင်သား။

620
00:51:12,873 --> 00:51:14,124
ငါတို့က သူတို့ကို တွန်းလှန်နိုင်တယ်။

621
00:51:14,208 --> 00:51:18,253
တွန်းလှန်ဖို့ ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး၊
အောင်နိုင်မှု နှင့် အောင်နိုင်၏။

622
00:51:18,337 --> 00:51:20,923
သင်၏ကမ်းလှမ်းချက်ကို စကော့တလန်မှ ငြင်းပယ်သည်။

623
00:51:21,006 --> 00:51:25,094
အယူမှားတွေနဲ့ မပူးပေါင်းနိုင်ဘူး။
ငါတို့ကို မခြိမ်းခြောက်တဲ့သူကို တိုက်ခိုက်ဖို့။

624
00:51:26,053 --> 00:51:27,888
ခရစ်ယာန်များသည် စစ်ကို မရွေးချယ်ကြပါ။

625
00:51:33,769 --> 00:51:34,686
စစ်ပွဲတွေ လာနေတယ်။

626
00:51:36,855 --> 00:51:39,024
မင်းဘက်ကပဲ ရွေးရမှာ။

627
00:51:56,250 --> 00:51:57,584
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိပါစေ။

628
00:52:19,857 --> 00:52:22,442
ကျောက်တုံးကြီး လှိမ့်သွားတယ်၊
ကျမ်းစာ၌ ပါသကဲ့သို့၊

629
00:52:23,277 --> 00:52:25,487
ကောင်းကင်တမန်၏အလုပ်သာဖြစ်နိုင်သည်။

630
00:52:26,029 --> 00:52:29,408
ဤနည်းဖြင့် သခင်၊
ရတနာများကို လာကြည့်ကြလော့။

631
00:52:29,491 --> 00:52:30,367
သခင်!

632
00:52:32,828 --> 00:52:34,371
Eoferwic က ဘာစကားလုံးလဲ။

633
00:52:35,497 --> 00:52:37,040
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ စည်းကမ်းတွေကို လက်ခံပါသလား။

634
00:52:37,833 --> 00:52:38,792
ငါ့မှာ သတင်းမရှိဘူး။

635
00:52:39,418 --> 00:52:42,004
Aethelstan က ပြောပါတယ်။
Winchester သို့ ပြန်သွားရန်။

636
00:52:44,506 --> 00:52:46,758
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို ကောင်းတဲ့လက္ခဏာအဖြစ် မှတ်ယူကြပါစို့။

637
00:52:47,718 --> 00:52:51,555
သူ့အရိပ်မပါဘဲ၊
Aethelstan သည် ပို၍ရှင်းလင်းစွာမြင်သည်။

638
00:52:52,389 --> 00:52:54,099
ဘာဒုက္ခလဲ။
မင်းကို ဒီကနေ ခေါ်လာတာလား

639
00:52:54,183 --> 00:52:56,435
ရွာသားတွေလည်း ပါတယ်။
အယူမှားငွေကို အမဲလိုက်ခြင်း။

640
00:52:56,518 --> 00:52:58,353
အခု သူတို့က အံ့ဖွယ်တစ်ခုလို့ ပြောနေကြတယ်။

641
00:52:58,437 --> 00:53:01,064
လမ်းလုပ်ပါ။
Northumbria ဘုရင်အတွက်။

642
00:53:01,607 --> 00:53:02,524
သင့်ကိုပြောသည်။

643
00:53:02,608 --> 00:53:04,610
မင်းကို ဘုရင်တစ်ပါးလို့ ထင်နေကြတယ်။

644
00:53:06,528 --> 00:53:09,114
မင်းထင်လား။
သူတို့ တစ်ဝက်လောက် သိမ်းထားဖို့ မျှော်လင့်နေကြတာလား။

645
00:53:09,656 --> 00:53:12,534
သူတို့ယူခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Bebbanburg မှ ပထမနေရာ။

646
00:53:14,244 --> 00:53:17,164
မင်းကို ဖမ်းထားတယ်။
King Aethelstan ၏အမည်ဖြင့်

647
00:53:17,247 --> 00:53:18,207
သခင်။

648
00:53:20,250 --> 00:53:21,627
ငါတို့ ဒီမှာ လှည့်စားခံရတယ်။

649
00:53:22,419 --> 00:53:23,420
သင်ထင်ပါသလား?

650
00:53:27,090 --> 00:53:28,800
သခင်၊ တောင်းပန်ပါတယ်။

651
00:53:28,884 --> 00:53:30,302
တောင်းပန်ပါတယ် သခင်။

652
00:53:30,969 --> 00:53:35,265
အကျဉ်းသားက ရမယ်၊
ဒါမှ မဟုတ် ငရဲမီးမှာ လောင်မှာလား။

653
00:54:03,543 --> 00:54:05,837
တံခါးဖွင့်ဖို့ ဘယ်တော့မှ အမိန့်မပေးဘူး။

654
00:54:09,383 --> 00:54:10,550
တကယ်လား?

655
00:54:10,634 --> 00:54:12,552
မင်းကြီးထံမှ လက်ဆောင်တစ်ခု။

656
00:54:16,139 --> 00:54:17,015
အိုး။

657
00:54:18,725 --> 00:54:19,977
Aethelstan ဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

658
00:54:20,060 --> 00:54:21,770
သစ္စာဖောက်တွေကို သူလုပ်တာ။

659
00:54:23,563 --> 00:54:26,316
တံခါးကိုဖွင့်ပါ သို့မဟုတ် မင်းအဖေကို သတ်ပစ်မယ်။

660
00:54:26,400 --> 00:54:28,986
သူ့ဘက်က နှမြောတသ ဖြစ်မည်။

661
00:54:29,069 --> 00:54:30,070
မဖွင့်ပါနဲ့။

662
00:54:30,821 --> 00:54:33,031
- မင်းရှေ့မှာ ငါ သူ့ကို သတ်နိုင်တယ်။
- မဖွင့်ပါနဲ့!

663
00:54:33,115 --> 00:54:36,159
- ရွေးချယ်မှုသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။
- Osbert! မဖွင့်ပါနဲ့!

664
00:54:36,243 --> 00:54:38,704
ခမည်းတော်၊ မင်းမရှိရင် ဒီမှာ ငါ အမိန့်ပေးတယ်။

665
00:54:39,288 --> 00:54:40,372
ပြီးတော့ ငါတို့ဖွင့်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။

666
00:54:40,455 --> 00:54:42,207
-မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

667
00:54:56,471 --> 00:54:57,723
မင်းရဲ့ဓားကိုလွှတ်လိုက်ပါ။

668
00:54:58,849 --> 00:54:59,725
ရွှေ့ပါ။

669
00:54:59,808 --> 00:55:01,059
မရှိ

670
00:55:03,270 --> 00:55:04,271
Aethelstan ဘယ်မှာလဲ

671
00:55:05,105 --> 00:55:05,981
အတန်ကြာ။

672
00:55:07,691 --> 00:55:09,318
Lady Eadgifu ကို ယူလာပါ။

673
00:55:09,943 --> 00:55:11,361
လာပါ။

674
00:55:11,445 --> 00:55:12,779
လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

675
00:55:17,951 --> 00:55:18,827
ဆက်သွားပါ။

676
00:55:20,203 --> 00:55:21,079
ငါ့ကိုသတ်လှည့်ပါ။

677
00:55:21,163 --> 00:55:23,749
နေရာယူထားသင့်တယ်။
Lindisfarne အသိုင်းအဝိုင်းတွင်

678
00:55:23,832 --> 00:55:25,083
သင်၏သီလကို ကာကွယ်ရန်။

679
00:55:28,837 --> 00:55:30,547
အမျိုးဘာသာ သာသနာကို စော်ကားခဲ့သလား၊

680
00:55:32,341 --> 00:55:33,216
ဝန်ခံပါ။

681
00:55:35,510 --> 00:55:36,511
ဝန်ခံပါတယ်။

682
00:55:37,554 --> 00:55:40,974
ဆုတောင်းပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ မချိမဆံ့သေခြင်းအတွက်

683
00:55:41,600 --> 00:55:44,936
A မဟုတ်ဘူး ဒါဆို။ ကြိုးစားသင့်တယ်။
မင်းအခွင့်အရေးရှိတုန်းက

684
00:55:45,854 --> 00:55:47,439
မင်းရဲ့သားကို ငါ့တပ်ကို ခေါ်သွားမယ်။

685
00:55:47,522 --> 00:55:49,775
Thelwael မှာ
စစ်တိုက်ရန် လေ့ကျင့်ရမည့်နေရာ။

686
00:55:49,858 --> 00:55:51,068
အမှတ် နံပါတ် ကျေးဇူးပြု၍

687
00:55:51,151 --> 00:55:52,861
- ရွှေ့!
- မင်းရဲ့သားလည်း

688
00:55:52,944 --> 00:55:55,072
မရှိ
Edmund သည် Alfred ၏သွေးဖြစ်သည်။

689
00:55:55,155 --> 00:55:57,491
အကာအရံအတွက် အစာမစားသင့်ပါ။
ကျေးဇူးပြု!

690
00:55:57,574 --> 00:55:59,534
- ငါ သူ့ကို ပြုစုမယ်။
-ကျေးဇူးပြု!

691
00:56:01,411 --> 00:56:04,081
Uhtred ၏သားသည် Wessex အတွက်ဖြစ်သည်။

692
00:56:06,333 --> 00:56:07,250
ဩ။

693
00:56:07,334 --> 00:56:08,335
ဟေး! ဟေး!

694
00:56:09,211 --> 00:56:10,128
အိုး။

695
00:56:10,796 --> 00:56:12,297
မင်း၊ ငါတို့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။

696
00:56:16,259 --> 00:56:20,347
- ငါပင်လယ်ထဲမှာနစ်မြှုပ်ရမလား။
- ကျွန်တော် သူ့စိတ်ကို ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။

697
00:56:20,430 --> 00:56:22,265
အပြစ်မပေးပါနဲ့။
Bebbanburg မှာရှိတဲ့သူတွေ။

698
00:56:22,349 --> 00:56:25,185
- သူ့ရန်ပွဲက ငါနဲ့။
- သူ့တိုက်ပွဲက တခြားနေရာ။

699
00:56:26,311 --> 00:56:29,689
ငါတို့ဘယ်လောက်ကံကောင်းလဲ၊
စကော့တလန်နယ်စပ်နဲ့ အရမ်းနီးတယ်။

700
00:56:29,773 --> 00:56:32,526
စကော့တလန်ကို မကျူးကျော်ပါနဲ့။
ရာနှင့်ချီသော အမျိုးသားများ ဆုံးရှုံးရလိမ့်မည်။

701
00:56:32,609 --> 00:56:34,236
မျိုးဆက်များအတွက် စစ်ပွဲကို ဆင်နွှဲပါ။

702
00:56:34,319 --> 00:56:37,739
ဘုရင်ကို ဆက်ခံမှာကို ကြောက်စရာမရှိပါဘူး။
သူ့ကို သန်မာစေတယ်။

703
00:56:37,823 --> 00:56:42,202
ငါတို့သားတွေကို ကာကွယ်ဖို့ မင်းဘာပဲလုပ်လုပ်၊
သူ့ကို မတိုက်ပါနဲ့။ ကမောက်ကမ။

704
00:56:42,285 --> 00:56:43,662
တခြားဘာမဆို မိုက်တယ်။

705
00:56:48,625 --> 00:56:51,545
-Aldhelm မင်းကို ဘယ်တော့မှ သစ္စာမဖောက်ဘူး။
- မင်းတို့အားလုံး ငါ့ကို သစ္စာဖောက်ကြပြီ။

706
00:56:53,338 --> 00:56:55,132
အားလုံးက သူငယ်ချင်းလို့ ထင်ခဲ့တာ။

707
00:56:57,175 --> 00:57:00,053
Bebbanburg ရှေ့မှာ အခုကျိန်ဆို၊
သင်၏အသက်ကို ငါနှမြောမည်။

708
00:57:01,972 --> 00:57:04,433
-No.
-ဒါဆို မင်းငါ့ကို ရွေးချယ်စရာမရှိအောင် ထားခဲ့လိုက်ပါ။

709
00:57:10,397 --> 00:57:11,523
Aethelstan

710
00:57:24,369 --> 00:57:25,245
ကျွန်တော် ... နိုင်ဘူး။

711
00:57:26,621 --> 00:57:28,039
ကမ်းလှမ်းပါရစေ--
-No.

712
00:57:32,878 --> 00:57:34,421
သူ့ထံမှအရာအားလုံးကိုယူပါ။

713
00:57:48,101 --> 00:57:51,855
ငါ့ပြည်မှ သင်တို့ကို ငါနှင်ထုတ်မည်။
မြေကြီးနှင့် ပင်လယ်ကို တစ်ယောက်တည်း ခရီးသွားရန်။

714
00:57:53,190 --> 00:57:55,275
မင်းရဲ့သားကို သတ်တဲ့ဝေဒနာနဲ့။

715
00:57:56,026 --> 00:57:59,196
အဘယ်သူမျှ မကျွေးမမွေးစေနှင့်၊
ငါ့ရန်သူဖြစ်မလာအောင်။

716
00:58:02,699 --> 00:58:03,575
သွားတော့။

717
00:58:04,993 --> 00:58:06,661
ဤကရုဏာတရားသည် မကွယ်ပျောက်မီ။

718
00:58:37,817 --> 00:58:40,320
{\an8} နောက်ပြန်လှည့်ပါ။ အချိန်ရှိပါသေးတယ်။

719
00:58:41,154 --> 00:58:42,697
{\an8}စကော့သည် ခြိမ်းခြောက်မှု မရှိပါ။

720
00:58:43,448 --> 00:58:45,742
ဤအရာသည် ကိုယ်တော်ကို ကဲ့ရဲ့လိမ့်မည်၊ အရှင်မင်းကြီး။

721
00:58:51,581 --> 00:58:55,085
အယူမှားသူများလက်မှ ကယ်တင်ရန်
မှန်ကန်သောအားထုတ်မှုတစ်ခု ဖြစ်နိုင်သည်။

722
00:58:59,548 --> 00:59:02,884
ဒါပေမယ့် တခြားခရစ်ယာန်တွေကို ဖွင့်ဖို့ပါ။
တရားမဲ့ဖြစ်၏။

723
00:59:17,691 --> 00:59:19,901
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေက ဒီလိုရန်ပွဲမျိုးကို မလိုချင်ဘူး။

724
00:59:19,985 --> 00:59:22,195
ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ပိုကောင်းတဲ့ယောက်ျားတွေလိုတယ်။

725
00:59:23,613 --> 00:59:25,365
မင်းရဲ့သားကို ငါခေါ်သင့်တယ်။

726
00:59:26,366 --> 00:59:27,242
အရှင်မင်းကြီး!

727
00:59:28,034 --> 00:59:30,537
Aethelstan သည် အခြေချနေထိုင်မှုများကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။
မြေနိမ့်ပိုင်းတွေမှာ၊

728
00:59:31,705 --> 00:59:33,999
အကြောင်းမပြန်ဘဲ ကျွန်တော်တို့ကို စီးနင်းတိုက်ခိုက်လို့ မရဘူး။

729
00:59:36,251 --> 00:59:39,963
ငါ Anlaf ကို မင်းအဆင်သင့်ဖြစ်နေတယ်လို့ ငါပြောမလား။
သူနဲ့ တခြားဘုရင်တွေနဲ့ တွေ့ဖို့လား။

730
01:00:12,996 --> 01:00:14,497
Daneslayer ကို Uhtred ။

731
01:00:15,373 --> 01:00:18,460
မင်းက ငါ့ဝမ်းကွဲ ဂျယ်ဖ်ကို သတ်လိုက်တာ
Beamfleot ၏တိုက်ပွဲတွင်။

732
01:00:18,543 --> 01:00:20,378
… Beamfleot ၏တိုက်ပွဲ။

733
01:00:20,462 --> 01:00:21,963
ငါတို့တွေ့ပြီဟု လွှတ်လိုက်၏။

734
01:00:23,465 --> 01:00:25,300
ငါ ဂဲလ်ကို မုန်းတယ်။

735
01:00:25,383 --> 01:00:26,885
ဂဲလ်၊ ဂဲလ်...

736
01:00:26,968 --> 01:00:28,303
သူ့ကို ရှင်ဘုရင်ဆီ ခေါ်သွားပါ။

737
01:00:32,140 --> 01:00:33,516
မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။

738
01:00:33,600 --> 01:00:35,602
မြောက်ဘက်သို့
ဤကျွန်းများ။

739
01:01:05,423 --> 01:01:09,636
- ဘာကို ကျေးဇူးတင်တာလဲ။
- ကြီးကျယ်ခမ်းနားသောတိုက်ပွဲအတွက်။

740
01:01:10,345 --> 01:01:12,472
ငါတို့ ဒီမှာ ရောက်နေတဲ့ ပုလင်းကို ပြောပါ။
Northumbria ဘုရင်နှင့်အတူ။

741
01:01:17,394 --> 01:01:22,315
- Shetland ၏လူအားလုံး?
- Man နှင့် Orkney အချို့က ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ပူးပေါင်းပါ။

742
01:01:22,899 --> 01:01:25,026
သူတို့ဘုရင်တွေနဲ့။

743
01:01:44,671 --> 01:01:46,172
ဒါက သူတို့တောင်းဆိုတာလား။

744
01:01:46,256 --> 01:01:48,007
Northumbria ၏ဘုရင်?

745
01:01:48,758 --> 01:01:50,468
ဟုတ်တယ်၊ သူပဲ။

746
01:01:52,220 --> 01:01:53,930
- ငါက ဘုရင်မဟုတ်ဘူး။
- မရှိပါ။

747
01:01:55,390 --> 01:01:56,474
ဒါပေမယ့် မင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

748
01:01:57,934 --> 01:02:00,353
ထိုင်ပါ။ မင်းသူငယ်ချင်းတွေကြားမှာ။

749
01:02:05,066 --> 01:02:06,735
သင်သည် အယူမှားသူများနှင့် ပူးပေါင်းပါသလား။

750
01:02:08,027 --> 01:02:11,489
Aethelstan သည် အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးသို့ ပုဆိန်တစ်ချောင်းယူသွားခဲ့သည်။

751
01:02:12,115 --> 01:02:13,992
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကို သင် ကြားဝင်ဆောင်ရွက်ပေးခဲ့သည်။

752
01:02:14,075 --> 01:02:16,536
သူဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။
​မြေ​အောက်​ရွာများတွင်​...

753
01:02:16,619 --> 01:02:19,956
- Irland မှာ သူ့ရဲ့ ရက်စက်မှုထက် ပိုဆိုးသလား။
- အကြောက်တရားပျံ့နှံ့စေရန် ပုံပြင်များ။

754
01:02:20,039 --> 01:02:23,209
ငါတို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ကာကွယ်ဖို့၊

755
01:02:23,835 --> 01:02:25,253
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မစတင်ခဲ့ပါဘူး။

756
01:02:25,795 --> 01:02:30,258
- မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။ မင်းရဲ့ သူလျှိုက ဘယ်သူလဲ။
- ငါတို့မှာ သူလျှိုတွေအများကြီးရှိတယ်။ ကျွန်တော်တို့ သိတာတွေ အများကြီးပါ။

757
01:02:30,341 --> 01:02:32,677
ငါတို့သိတယ်။
Aethelstan သည် သင့်ကို နှင်ထုတ်ခဲ့သည်။

758
01:02:32,761 --> 01:02:34,846
ပြီးတော့ သူက မိန်းမတစ်ယောက်လို နှိမ့်ချခံရတာကို ငါတို့သိတယ်။

759
01:02:34,929 --> 01:02:37,766
အယူမှားခြင်းသည် သင်တို့အတွက် ထုံးစံဖြစ်ပေသည်၊

760
01:02:37,849 --> 01:02:40,935
ဒါပေမယ့် ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ဒါကို မခံနိုင်ဘူး။

761
01:02:41,019 --> 01:02:43,688
- ငါကြားသမျှကို ခံနိုင်ရည်ရှိတတ်တယ်။
- ဒါဆို…

762
01:02:44,981 --> 01:02:47,859
ကျွန်ုပ်တို့၏ရန်သူကို မျှဝေသူအဖြစ်၊

763
01:02:48,777 --> 01:02:52,614
Uhtred၊ ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့ မင်းကိုတောင်းဆိုတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့မဟာမိတ်ထဲမှာ။

764
01:02:53,323 --> 01:02:55,408
အဲသလို ဆန့်ကျင်ဘက်။

765
01:02:55,492 --> 01:02:57,118
စစ်ပွဲတွေကို လွမ်းတယ်။

766
01:02:57,202 --> 01:03:00,955
စစ်သူကြီး ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
မင်း Valhalla ကို မတောင့်တတော့ဘူးလား။

767
01:03:01,039 --> 01:03:03,166
Uhtred ပရောဖက်ပြုချက်ကို သင်သိပါသလား။

768
01:03:04,375 --> 01:03:06,461
ငါ၏လူတို့၏ ရှေးပရောဖက်ပြုချက်

769
01:03:07,295 --> 01:03:10,673
ဗြိတိန်အားလုံး
Saxons တွေကို ဆန့်ကျင်ကြမယ်၊

770
01:03:10,757 --> 01:03:12,634
Kentish ပင်လယ်ထဲကို တွန်းချ၊

771
01:03:12,717 --> 01:03:15,595
အတုအယောင်တွေကို Arthur ရဲ့ မျိုးရိုးကို ပြန်ပေးပါ။

772
01:03:15,678 --> 01:03:16,846
ဟိုမှာ။

773
01:03:17,388 --> 01:03:18,973
ရူပါရုံ အဘိုးကြီး။

774
01:03:20,099 --> 01:03:23,728
-ဒါဆို မှန်ရမယ်။
- ကျွန်ုပ်တို့ Northumbrians တွင်လည်း ပရောဖက်ပြုချက်တစ်ခုရှိသည်။

775
01:03:25,563 --> 01:03:28,024
"ဘုရင် ခုနစ်ပါး သေရမယ်"

776
01:03:31,611 --> 01:03:32,862
အဲဒါကတော့ ကြောက်စရာမရှိပါဘူး။

777
01:03:32,946 --> 01:03:35,532
ဤနေရာ၌ လူတစ်ဦးစီတွင် သူ့နေရာတွင် သားတစ်ယောက်ရှိသည်။

778
01:03:35,615 --> 01:03:37,242
ဘုရင်ခုနစ်ပါး နတ်ရွာစံ၍၊

779
01:03:37,325 --> 01:03:40,119
ထိုခဏ၌ အလိုတော် ခုနစ်ပါး ဖြစ်လိမ့်မည်။

780
01:03:40,203 --> 01:03:41,287
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

781
01:03:41,371 --> 01:03:44,415
ကလေးလုပ်ရင်၊
မင်း​ရဲ့​နိုင်​ငံ​ဟာ မင်း​တို့​ဘက်​မှာ တည်​တယ်။

782
01:03:44,499 --> 01:03:46,793
စစ်ပွဲကြောင့် ပျက်စီးသွားတဲ့နိုင်ငံ၊ ဟုတ်တယ်။

783
01:03:46,876 --> 01:03:48,962
နောက်တော့ တခြားနည်းလမ်းတစ်ခုရှိတယ်။

784
01:03:49,587 --> 01:03:50,713
စဉ်းစားရန်။

785
01:03:52,257 --> 01:03:54,676
သွေးထွက်သံယိုတွေကနေ အများကြီး ကယ်တင်ချင်ရင်။

786
01:03:55,301 --> 01:03:57,136
လူတယောက်သာသတ်ပါ။

787
01:03:58,429 --> 01:04:00,807
ငါတို့ရှိသမျှကို တိုက်ခိုက်သော ရှင်ဘုရင်ကို သတ်လော့။

788
01:04:00,890 --> 01:04:03,852
အသနားခံစာဖြင့် သူ့ထံပြန်သွားပါ။

789
01:04:05,812 --> 01:04:06,688
အခိုက်အတန့်ကို ဆုပ်ကိုင်ပါ။

790
01:04:08,690 --> 01:04:13,027
တစ်ခုယူရုံဖြင့် အသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်ပါ။

791
01:04:13,111 --> 01:04:15,363
နေး၊
ဟုတ်ပါတယ် စစ်ပွဲပါပဲ။

792
01:04:16,948 --> 01:04:19,284
ရှင်ဘုရင်ခုနစ်ပါးသည် တပါးတည်းနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ပြု၍၊

793
01:04:21,369 --> 01:04:24,372
Aethelstan ဆိုရင် စည်းလုံးချင်တယ်။
ဗြိတိန်အနွယ်၊

794
01:04:25,373 --> 01:04:26,457
သူအောင်မြင်ပြီ။

795
01:04:43,266 --> 01:04:45,018
မင်းက ငါတို့ကို ဘာလို့ ဒီမှာလာရှာတာလဲ။

796
01:04:45,560 --> 01:04:48,271
မင်းရဲ့အပိုင်းက Winchester ကို နှိုးဆော်ထားဖို့ပါ။

797
01:04:50,148 --> 01:04:52,567
မင်းက Uhtred ကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် လွှတ်လိုက်တာ။ ဘာကြောင့်လဲ?

798
01:04:53,192 --> 01:04:54,485
ငါသူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပြီ။

799
01:04:55,486 --> 01:04:57,697
မင်းသူငယ်ချင်းကို သတ်ဖို့ ဘုရင်ကြီး။

800
01:05:00,199 --> 01:05:02,911
- ကောင်းပြီ၊ သူကြိုးစားမှု၌အသတ်ခံရလိမ့်မည်။

801
01:05:02,994 --> 01:05:04,829
Uhtred မှာ သင်မကျွမ်းကျင်ဘူး။

802
01:05:05,371 --> 01:05:08,291
သူသည် Aethelstan ကိုတိုက်ခိုက်သည်။
Aethelstan က သူ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

803
01:05:09,292 --> 01:05:10,627
အရေးမကြီးပါဘူး။

804
01:05:10,710 --> 01:05:14,172
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် တိုက်ပွဲမှာ ရင်ဆိုင်ရတာပေါ့။
စိတ်​ဓာတ်​ကွဲ​သွား​သော​သူ​တို့၊

805
01:05:15,423 --> 01:05:18,343
Ingilmundr အနောက်ကိုသွားပါ။
အချိန်က နီးနေပြီ။

806
01:05:18,426 --> 01:05:21,179
Astrid၊ Northumbria ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏သူငယ်ချင်းများကို ကြည့်ပါ။

807
01:05:55,964 --> 01:05:58,299
မထင်ခဲ့မိဘူး။
ပြန်တွေ့မယ်။

808
01:06:09,644 --> 01:06:10,520
အရှင်မင်းကြီး။

809
01:06:13,022 --> 01:06:15,316
ငါ့သား၏နာမ၌ ငါတောင်းပန်၏။

810
01:06:17,694 --> 01:06:18,611
သူ့ကိုနှမြောပါ။

811
01:06:20,196 --> 01:06:21,447
မင်းကို ဒူးထောက်ပါရစေ။

812
01:06:31,124 --> 01:06:32,875
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ နှင်ထုတ်မှုကို ငါရုတ်သိမ်းလိုက်တယ်။

813
01:06:36,546 --> 01:06:38,381
ငါ့ကို ဓားတစ်ချောင်းပေးပြီး ငါတို့ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။

814
01:06:59,777 --> 01:07:00,695
ဆက်သွားလိုက်ပါ။

815
01:07:03,614 --> 01:07:04,490
လုပ်ပါ။

816
01:07:41,861 --> 01:07:43,988
ငါ့သားရဲ့ဘဝအတွက် ငါကတိတည်တယ်။

817
01:07:44,614 --> 01:07:45,907
ဤစကားကို ကြားနာလော့။

818
01:07:54,916 --> 01:07:56,459
Ingilmundr သည် သူလျှိုတစ်ဦးဖြစ်သည်။

819
01:07:57,085 --> 01:08:00,088
သူက Anlaf နဲ့ အလုပ်လုပ်နေတယ်။
မင်းတဘက် မှာ မဟာမိတ် အင်္ဂလိပ်ဘုရင်တွေ ရှိတယ်။

820
01:08:00,171 --> 01:08:02,507
- လိမ်လည်ခြင်း။
-အဲဒါမှန်ပါတယ်။ သူ့ကို Shetland မှာတွေ့ခဲ့တယ်။

821
01:08:02,590 --> 01:08:05,551
သူက ကျွန်တော့်ကို ခြေရာခံဖို့ Anlaf ရဲ့ စစ်သည်တွေကို ပြောခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုလှည့်ဖို့ကြိုးစားကြတယ်...

822
01:08:05,635 --> 01:08:07,178
မဟုတ်ဘူး!

823
01:08:07,261 --> 01:08:11,099
-သူသည် သင်၏သားနှင့်အတူ တေလဝေလတွင်ရှိနေသည်။
- သူက မင်းအကြောင်းတွေကို သူတို့ကို ပြောပြတယ်။

824
01:08:13,184 --> 01:08:15,228
သူသည် ငါ၏ဘုရားများကို ဆည်းကပ်ဆဲဖြစ်သည်။

825
01:08:18,981 --> 01:08:20,817
လောလောဆယ်တော့ မင်းမှာ အားသာချက်တစ်ခုရှိတယ်။

826
01:08:20,900 --> 01:08:23,694
Ingilmundr မသိဘူး။
ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

827
01:08:28,116 --> 01:08:30,368
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို သစ္စာမဖောက်ဘူး။

828
01:08:30,451 --> 01:08:32,120
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ငါသူ့ကို သစ္စာဖောက်ပြီ။

829
01:08:32,203 --> 01:08:34,914
-No.
-သူသည် ဘုရားသခင်၏လူဖြစ်ပြီး၊ ငါသည် အပြစ်သားဖြစ်သည်။

830
01:08:34,997 --> 01:08:38,459
ဒါကို သူက မင်းကို ယုံသွားပြီ
သင်၏လှုံ့ဆော်မှုကို နှိုးဆော်ရန်။

831
01:08:38,543 --> 01:08:40,378
- သင်၏ရန်သူများကိုစည်းလုံးရန်။
-မဟုတ်ဘူး!

832
01:08:40,461 --> 01:08:44,715
Aethelstan ကျေးဇူးပြု၍ ဤအရာကိုကြည့်ပါ။ ဒီမဟာမိတ်
သူစုဆောင်းထားတာက အရမ်းကြီးတယ်။

833
01:08:44,799 --> 01:08:47,343
- မင်း​တို့​ရဲ့​မြေ​တွေ​ကို ဖျက်​ဆီး​မယ်။
-မဟုတ်ဘူး! မင်း လိမ်တယ်!

834
01:08:48,344 --> 01:08:49,637
ဒါတွေအားလုံးဟာ လိမ်ညာမှုပါ။

835
01:08:51,430 --> 01:08:53,724
Aethelstan၊ ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။

836
01:08:55,643 --> 01:08:57,103
ငါက မင်းကို ဘာလို့ လိမ်ရတာလဲ။

837
01:08:57,186 --> 01:08:58,813
-ထွက်သွားပါ။
-Aethelstan--

838
01:08:58,896 --> 01:09:01,440
ထွက်လိုက်ပါ။ ငါ့မျက်မှောက်မှ ထွက်သွား။ အစောင့်များ

839
01:09:01,524 --> 01:09:02,984
- သူ့ကိုယူ။

840
01:09:14,829 --> 01:09:15,705
အိုက်!

841
01:09:16,831 --> 01:09:18,958
မင်းခွေး! သင့်လမ်းပေါ်တွင်။

842
01:09:20,918 --> 01:09:22,795
တောတောင်တိုင်းကို ရှာဖွေ၊
ချိုင့်တိုင်း။

843
01:09:22,879 --> 01:09:25,923
ဤတွင်၊
ဇိမ်ခံ ရင်ခွင်ထဲ ပြန်ဝင်။

844
01:09:26,841 --> 01:09:28,050
မင်း ငါတို့ကို လိုအပ်တယ်ကြားတယ်။

845
01:09:28,134 --> 01:09:31,387
တကယ်ဆို ဘုရားတွေက ငါ့ကို ပြုံးပြတယ်။
အဲဒီလို သူငယ်ချင်းမျိုးတွေ ပေးတယ်။

846
01:09:33,931 --> 01:09:35,975
ကိုယ့်ဟာကိုယ် အိမ်ဆောက်ကြရအောင်၊

847
01:09:36,642 --> 01:09:37,518
အစီအစဉ်တစ်ခုလုပ်ပါ။

848
01:09:41,230 --> 01:09:43,858
- ငါဒီမှာရှိနေတယ်လို့ မင်းကိုဘယ်သူပြောလဲ။
- မင်းက ငါတို့ကိုခေါ်တာလို့ပြောတယ်

849
01:09:43,941 --> 01:09:46,360
သခင်၊ အကျွန်ုပ်တို့ကို စေလွှတ်တော်မူသည်မဟုတ်လော။
- မင်းက ငါတို့ကို လိုအပ်တယ်ပြောတယ်

850
01:09:46,444 --> 01:09:47,528
အစောင့်အကြပ်တောင်းတယ်။

851
01:09:47,612 --> 01:09:49,822
ဒိန်းမတ်မိန်းကလေး၊ Aethelstan တရားရုံးတွင် အမှုထမ်းသည်။

852
01:09:51,324 --> 01:09:53,201
Finan ၊ ငါ စကားမပို့ဘူး။

853
01:09:53,826 --> 01:09:56,245
Bebbanburg မှ ထွက်ခွာရန် သင့်အား အမိန့်မရှိပါ။

854
01:10:07,798 --> 01:10:10,801
- ဒီမှာပဲနေပြီး ဂိတ်တွေကို စောင့်ရှောက်ပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ သခင်။

855
01:10:12,845 --> 01:10:14,096
ဝံပုလွေ-စစ်သည်များ။

856
01:10:37,620 --> 01:10:39,288
ဒါက Anlaf လုပ်နေတာ။

857
01:10:44,168 --> 01:10:45,336
Ingrith!

858
01:11:02,311 --> 01:11:04,230
သခင်၊ သူတို့အားလုံး ဘယ်မှာလဲ။

859
01:11:14,115 --> 01:11:15,658
- Eadgifu?
-Uhtred

860
01:11:17,368 --> 01:11:18,244
ဘာဖြစ်တာလဲ?

861
01:11:18,327 --> 01:11:20,788
သတင်းက ငါတို့ဆီရောက်လာတယ်။
ဒီနေရာမှာ တိုက်ခိုက် နှိပ်စက်မှုတွေ၊

862
01:11:20,871 --> 01:11:23,291
ဒဏ်ရာရသူတွေကို ကူညီဖို့ ဝမ်းဗိုက်က ကျွန်တော်တို့ကို စေလွှတ်ခဲ့တယ်။

863
01:11:26,794 --> 01:11:28,921
ဒါပေမယ့် ဒဏ်ရာရသူတွေကို မရောက်နိုင်ဘူး။

864
01:11:33,426 --> 01:11:36,178
ဘယ်မှာလဲ… သူမ ဘယ်မှာလဲ? ငါ့မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ

865
01:11:46,230 --> 01:11:48,024
“ရှင်ဘုရင်ခုနစ်ပါး သေရမည်” သခင်၊

866
01:11:48,607 --> 01:11:49,900
“ဘုရင်ခုနစ်ပါး

867
01:11:50,860 --> 01:11:52,111
မင်းချစ်တဲ့မိန်းမ။"

868
01:11:53,946 --> 01:11:55,740
Ingrith!

869
01:11:55,823 --> 01:11:58,826
-No. Ingrith!
-လူတိုင်းက အဲဒါကို ကူညီပေးရမယ်။

870
01:11:58,909 --> 01:12:00,036
မင်း၊ အပေါ်တက်။

871
01:12:00,119 --> 01:12:02,913
- ငါ့ကို တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။
- Anlaf ၏လူများ၏လက္ခဏာများကိုစောင့်ကြည့်ပါ။

872
01:12:02,997 --> 01:12:05,583
ကူညီဖို့ ကြိုးစားတယ်၊
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ တတ်နိုင်သလောက်တော့ သူတို့ကို နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့တယ်။

873
01:12:05,666 --> 01:12:08,544
Uhtred၊ Ingrith က ပြောသည်။
ပြန်လာမယ်လို့ ခြိမ်းခြောက်တယ်။

874
01:12:09,337 --> 01:12:12,840
- ငါတို့သည် မိမိကိုယ်ကို လုံခြုံစေရမည်။
- အထဲမှာ ရှိတဲ့သူတွေကို ကယ်တင်မချင်း။

875
01:12:14,633 --> 01:12:16,302
မင်းဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးစကားပြောတာလဲ။

876
01:12:17,261 --> 01:12:18,554
လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးရက်လောက်ကပေါ့။

877
01:12:21,807 --> 01:12:24,435
- ဟိုမှာ ကြိုးကိုယူ။

878
01:12:24,518 --> 01:12:25,603
စလာသည်!

879
01:12:28,147 --> 01:12:29,065
ဆွဲပါ!

880
01:12:31,359 --> 01:12:32,526
ဆွဲပါ!

881
01:12:34,653 --> 01:12:35,654
ဆွဲပါ!

882
01:12:41,744 --> 01:12:42,620
ဆွဲပါ!

883
01:12:46,415 --> 01:12:47,375
ကဲ!

884
01:13:02,223 --> 01:13:03,099
Finan

885
01:13:09,355 --> 01:13:10,231
ဘယ်မှာလဲ…

886
01:13:13,526 --> 01:13:18,280
မဟုတ်ဘူး!

887
01:14:13,252 --> 01:14:15,171
ငါဒါကို သူတို့ဆီ ယူလာခဲ့တယ်။

888
01:14:18,466 --> 01:14:21,969
သူတို့ ခံစားခဲ့ရတာတွေက Anlaf ရဲ့ အကောင့်ထဲမှာပါ။

889
01:14:25,598 --> 01:14:27,475
ဒါကို မင်းကို ချိုးဖျက်လို့ မရဘူး။

890
01:14:29,143 --> 01:14:30,478
ငါတို့ ကြေကွဲတယ်။

891
01:14:30,561 --> 01:14:32,813
ငါတို့မှာ မဟာမိတ်မရှိဘူး။ ငါတို့ ရှုံးတယ်။

892
01:14:32,897 --> 01:14:36,525
ပြီးရင် သတ္တိကို ရှာရမယ်။
Northumbria ပြန်လာခြင်းမှ ကာကွယ်ရန်။

893
01:14:37,943 --> 01:14:40,196
သည်းခံပြီး ဝိုင်းထားရင်၊

894
01:14:40,279 --> 01:14:43,574
အဲဒါတွေပေးမယ်။
အင်္ဂလန်ရဲ့ တခြားနေရာတွေမှာ ပြင်ဆင်ချိန်။

895
01:14:44,325 --> 01:14:45,784
ငါတို့ ဘာပဲ ခံစားနေရပါစေ။

896
01:14:46,911 --> 01:14:48,412
ငါတို့နဲ့ ကင်းကွာသူတွေကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

897
01:14:48,496 --> 01:14:49,830
သူပြောတာမှန်တယ် သခင်။

898
01:14:49,914 --> 01:14:52,208
Osbert သည် အိုင်ယာလန်ပင်လယ်ကို ဖြတ်ကျော်နိုင်ပြီး၊

899
01:14:52,291 --> 01:14:53,292
အိုင်းရစ်ပင်လယ်?

900
01:14:55,419 --> 01:15:00,883
အမြန်ဆုံးမြင်းရှာရမယ်။ ငါထင်တယ်
Anlaf သည် ဤနေရာတွင် အားလုံးမျက်လုံးလှည့်ရန် မျှော်လင့်နေသည်။

901
01:15:01,926 --> 01:15:03,469
Aethelstan ကို ဆွဲဆောင်ရန်။

902
01:15:05,346 --> 01:15:10,267
လူများရှိရာသို့ ဆင်းသက်ကြလိမ့်မည်။
Ingilmundr သည် Wirral တွင်စောင့်ကြပ်တစ်ခုရှိသည်။

903
01:15:11,560 --> 01:15:13,854
အတူ… ငါတို့သားတွေနဲ့။

904
01:16:06,448 --> 01:16:08,117
တစ်ခုခုဖြစ်နေပါပြီ။

905
01:16:10,327 --> 01:16:11,704
ကျွန်တော်အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

906
01:16:11,787 --> 01:16:12,830
ဂရုစိုက်ပါ။

907
01:16:12,913 --> 01:16:14,999
- လှည်းပေါ်တက်ပါ။

908
01:16:15,666 --> 01:16:19,628
မင်းရဲ့လည်ချောင်းကို ဓားနဲ့ထိုးတယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုကို ရင်ဆိုင်ပါ။

909
01:16:20,713 --> 01:16:23,549
သင်္ဘောတစ်ထောင်
ဒီကမ်းခြေတွေဆီကို ဦးတည်နေတယ်။

910
01:16:24,091 --> 01:16:25,634
တချို့က ဆင်းနေပြီ။

911
01:16:26,385 --> 01:16:29,638
တစ်ပတ်အတွင်း၊
Saxon ရပ်ကွက်များကို လွှမ်းမိုးသွားမည်ဖြစ်သည်။

912
01:16:30,264 --> 01:16:33,809
ငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းပြီး အဲသလို Aethelstan ကို တိုက်ခိုက်ပါ၊

913
01:16:34,727 --> 01:16:35,603
သို့မဟုတ်သေ။

914
01:16:37,730 --> 01:16:38,939
အက်ဒ်ဘုရင်အတွက်--

915
01:17:04,006 --> 01:17:05,716
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
- ဒီဘက်ပါ!

916
01:17:06,717 --> 01:17:08,469
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ယုံတယ်။

917
01:17:11,639 --> 01:17:13,557
ငါတို့က သူတို့ကို မြင်ပေမယ့် ထွက်ပြေးသွားတယ်။

918
01:17:15,017 --> 01:17:17,102
-ဟိုမှာ။ အဝေးမှာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

919
01:17:17,186 --> 01:17:18,479
ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

920
01:17:19,438 --> 01:17:21,357
Thelwael သခင်၊

921
01:17:21,440 --> 01:17:23,025
ကျွန်တော်သိသမျှကို ပြောပြတယ်။

922
01:17:27,279 --> 01:17:28,155
Sihtric

923
01:17:29,156 --> 01:17:30,032
သခင်?

924
01:17:31,200 --> 01:17:32,910
နောက်ဆုံးမှာ ငါတို့ ရှုံးနိမ့်မှုကို ရင်ဆိုင်ရမလား။

925
01:17:37,373 --> 01:17:41,377
ငါသိသမျှ သူရဲကောင်း ဘုရင်အပေါင်းတို့၊
Ubba၊ Cnut၊ Bloodhair၊

926
01:17:42,586 --> 01:17:46,215
အားလုံးက အဆုံးမှာ အရှုံးနဲ့ ရင်ဆိုင်ခဲ့ကြရတယ်။
အခြားသူတို့နှင့်အတူ ယူသွား၏။

927
01:17:47,675 --> 01:17:51,804
တိုက်ပွဲက အမြဲလာနေတယ် သခင်။
စစ်သူရဲမသေဘဲ ငြိမ်းချမ်းသောသေခြင်း။

928
01:17:51,887 --> 01:17:55,224
အားလုံးမြင်တယ်။ "ဘုရင် ခုနစ်ပါး သေရမယ်"

929
01:17:58,143 --> 01:17:59,436
ငါတို့မှာ မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

930
01:17:59,978 --> 01:18:02,773
သင့်နှလုံးသားထဲမှာ၊
မင်းဘယ်တုန်းကမှ ဘုရင်မဖြစ်ချင်ခဲ့ဘူး။

931
01:18:16,036 --> 01:18:18,747
ထွက်ပြေးတဲ့သူတွေရှိလား။
ငါ့သားလေး ကြားဖူးလား

932
01:18:23,168 --> 01:18:24,837
သေချာမသိသေးခင်အထိ၊

933
01:18:26,255 --> 01:18:27,172
အသက်ရှင်လျက်ရှိ၏။

934
01:18:29,925 --> 01:18:34,722
အောင်ပွဲက လွယ်တယ်ဆိုရင်၊
Anlaf သည် Mercia ကို ကျေနပ်နေပေမည်။

935
01:18:34,805 --> 01:18:37,725
- မြေသြဇာကောင်းသည်--
- သူကျေနပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

936
01:18:38,767 --> 01:18:42,020
သူတို့ အခု ဗိုက်ကင်း လာနေပြီ။
အင်္ဂလန်၏ အတွေးအမြင်ကို ငြိမ်းအေးစေပါသည်။

937
01:18:43,439 --> 01:18:46,775
အိပ်မက်က လူတွေကို ပေါင်းစည်းတယ်။
တစ်ချိန်က အချင်းချင်းသတ်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သူ။

938
01:18:49,153 --> 01:18:52,322
အဲဒါမရှိရင် ငါတို့ပြန်သွားမယ်။
အမှောင်ခေတ်သို့။

939
01:18:58,454 --> 01:19:00,372
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အရမ်းရှုံးနေပြီ။

940
01:19:02,374 --> 01:19:03,876
ဒါပေမယ့် ကိုယ့်ကိုကိုယ် ပြန်မေးမိတယ်...

941
01:19:07,421 --> 01:19:08,589
ငါ အသက်ရှင်နေတာလား။

942
01:19:13,802 --> 01:19:14,803
ခံစားနိုင်ပါသလား။

943
01:19:17,264 --> 01:19:18,474
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

944
01:19:22,269 --> 01:19:23,145
သင်ရော။

945
01:19:27,107 --> 01:19:28,233
အဲဒီတော့ မျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။

946
01:19:51,298 --> 01:19:52,299
Edmund ?

947
01:19:54,009 --> 01:19:54,885
Osbert?

948
01:19:56,678 --> 01:19:57,721
Edmund ?

949
01:20:19,535 --> 01:20:21,578
ငါ Ingilmundr ကိုရှာခဲ့တယ်။

950
01:20:24,540 --> 01:20:26,583
မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့တယ်ဆိုတာ သက်သေပြဖို့။

951
01:20:29,586 --> 01:20:30,587
ဒါပေမယ့် မင်းမရှိခဲ့ဘူး။

952
01:20:34,967 --> 01:20:37,010
ငါတို့သားတွေကို ရှာဖို့လာခဲ့ကြတယ်။

953
01:20:48,730 --> 01:20:50,566
Osbert နှင့် Edmund တို့ကို ခေါ်ယူခဲ့သည်။

954
01:21:09,167 --> 01:21:10,043
Osbert

955
01:21:12,629 --> 01:21:15,215
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ပုန်းနေကြတယ်။
လူသတ်ပွဲမှ လွတ်မြောက်ခဲ့သည်။

956
01:21:15,299 --> 01:21:16,508
အရှင်မင်းကြီး၊

957
01:21:17,050 --> 01:21:18,927
မင်းမှာ ငါ့ရဲ့ အဆုံးမရှိတဲ့ ကျေးဇူးရှိတယ်။

958
01:21:20,137 --> 01:21:22,931
ငါကိုယ်တိုင်လည်း မဖြစ်ဖူးဘူး။
ဒီနှစ်က တကယ်ပဲ၊

959
01:21:23,015 --> 01:21:24,016
အမှန်တော့ ငါ…

960
01:21:24,766 --> 01:21:25,934
ငါ့အပြစ်တွေအတွက် ငါပေးဆပ်တယ်။

961
01:21:28,145 --> 01:21:31,607
Brunanburh တွင် ကြီးမားသော မဟာမိတ်အဖွဲ့တစ်ခုနှင့် ရင်ဆိုင်ရသည်။

962
01:21:31,690 --> 01:21:33,567
နောင်တဟူသမျှသည် တန်ဖိုးမရှိပေ။

963
01:21:34,860 --> 01:21:37,029
နောင်လာမည့်တိုက်ပွဲအကြောင်းသာ ပြောကြပါစို့။

964
01:21:37,654 --> 01:21:41,450
-Osbert မင်း ဘာသင်ယူခဲ့လဲ။
- သူတို့က ကုန်းမြင့်မှာ စခန်းချတယ်။

965
01:21:42,576 --> 01:21:44,119
သူတို့တွင် စစ်တပ်ခြောက်ခုရှိသည်။

966
01:21:44,953 --> 01:21:46,914
ထို့နောက် တပ်ခုနစ်တပ်
Brunanburh တွင် တွေ့ဆုံမည်ဖြစ်သည်။

967
01:21:46,997 --> 01:21:49,082
Uhtred က မင်းငါ့အတွက် စစ်မတိုက်ချင်ဘူး။

968
01:21:49,166 --> 01:21:51,585
- မင်းအနားမှာရှိတယ်ဆိုတာယုံပါ...
- ငါသိတယ်။

969
01:21:52,502 --> 01:21:53,503
အဲဒီအတွက်။

970
01:21:57,257 --> 01:21:59,301
သင့်သားကို ဘေးလွတ်ရာသို့ ခေါ်သွားပါ။

971
01:22:00,010 --> 01:22:04,473
တိုက်ပွဲမှာ မရှင်သန်နိုင်ရင်
ထို့နောက် ဆက်ခံခြင်းသည် လုံခြုံလိမ့်မည်။

972
01:22:04,556 --> 01:22:06,183
ဒီမဟာမိတ်ကို သင်တစ်ယောက်တည်း တိုက်လို့မရဘူး။

973
01:22:06,266 --> 01:22:08,393
သို့သော်လည်း ငါမင်းကို တားတယ်။
ပါဝင်ခြင်းမှ

974
01:22:08,477 --> 01:22:11,313
ခမည်းတော် Pyrlig သူ့ကိုယူပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ ၎င်းတို့အားလုံးကို ယူပါ။

975
01:22:12,606 --> 01:22:15,859
- ငါမင်းတို့ကို ဒီကံကြမ္မာဆီ ဆွဲခေါ်သွားပြီ။
- ငါတို့ မင်းကို အစေခံကြစို့။

976
01:22:16,568 --> 01:22:17,486
အေသဲလ်စတန်…

977
01:22:19,947 --> 01:22:21,573
ဒါဟာ ပြစ်ဒဏ်မဟုတ်ပါဘူး။

978
01:22:21,657 --> 01:22:23,659
အဲဒါကို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သိမယ်ထင်တယ်။

979
01:22:26,620 --> 01:22:28,288
ဒါ အာဇာနည်။

980
01:22:29,081 --> 01:22:31,166
ဒီလောက် ကြီးကျယ်တဲ့ အရေအတွက် ရှင်သန်နိုင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

981
01:22:31,249 --> 01:22:33,335
ဒါပေမယ့် ငါတို့ကို ဆုံးမပြီးပြီ။

982
01:22:34,753 --> 01:22:38,465
- ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ဘေးကင်းဖို့ ပြောနေတာ။
- မင်းရဲ့ဘုရားက ငါ့ကို စကားမပြောဘူး။

983
01:22:38,548 --> 01:22:41,635
သူရဲဘောကြောင်တာမဟုတ်ဘူး။
မအောင်နိုင်သောတိုက်ပွဲကို တွန်းလှန်ရန်။

984
01:22:41,718 --> 01:22:42,803
အဲဒါ။

985
01:22:43,637 --> 01:22:46,598
သို့သော် ဤအရာက အောင်မြင်မည်ကို ငါသိရမည်။
အန္တရာယ်ကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့တယ်။

986
01:22:46,682 --> 01:22:48,100
မင်းရဲ့တိုက်ပွဲတွေ လာလိမ့်မယ်။

987
01:22:49,351 --> 01:22:51,019
ရှင်ဘုရင်ဖြစ်သောအခါ၊

988
01:22:51,103 --> 01:22:53,271
ဘယ်ဘုရင်လဲ အမေ။

989
01:22:55,148 --> 01:22:57,567
- ငါတို့ ဒိုင်းတံတိုင်းနဲ့ တိုက်မယ်။
-No.

990
01:22:57,651 --> 01:22:59,569
-Osbert အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
- ငါအမြဲအဆင်သင့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

991
01:22:59,653 --> 01:23:03,740
Pyrlig၊ မင်း တစ်ခါက ငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။
အင်္ဂလန်ကို ကယ်တင်ဖို့က ကျွန်တော့်ရဲ့ ကံကြမ္မာပါပဲ။

992
01:23:03,824 --> 01:23:07,744
ဒီလောက်တောင် မမြင်ဖူးဘူး
သို့ သော် ငါသည် ပရောဖက်ပြုချက်များအတွက် မဟုတ်ပါ။

993
01:23:07,828 --> 01:23:10,622
ကိုယ့်ကံကြမ္မာက ဘာဖြစ်မလဲ။
Edmund ကို ကာကွယ်ဖို့လား။

994
01:23:11,164 --> 01:23:15,335
သူသည် အင်္ဂလန်ကို စည်းလုံးညီညွတ်စေမည့်သူ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။
ထိုက်တန်သော ဘုရင်ဖြစ်နိုင်သည်။

995
01:23:15,419 --> 01:23:17,379
အင်္ဂလန်ကို ဘုရင်မဖွဲ့ဘူး။

996
01:23:17,921 --> 01:23:19,339
ဒါက အခုမြင်နေရတာ။

997
01:23:20,257 --> 01:23:24,219
Edmund သို့မဟုတ် Edward သို့မဟုတ် Alfred မဟုတ်ပါ။
Aethelstan ပင် မဟုတ်ပါ။

998
01:23:25,595 --> 01:23:28,015
အဲလ်ဖရက်ဒ်၏ အိပ်မက်သည် စည်းလုံးညီညွတ်သော လူမျိုးဖြစ်သည်။

999
01:23:28,932 --> 01:23:32,102
ထိုယောက်ျားနှင့်အတူ၊
အနယ်နယ်အရပ်ရပ်ကနေ ရုန်းကန်ခဲ့ရတယ်။

1000
01:23:32,185 --> 01:23:34,604
ငါတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာက ဘာဖြစ်မလဲ။
အင်္ဂလန် ဖွဲ့ဖို့ မဟုတ်ဘူး၊

1001
01:23:34,688 --> 01:23:39,067
အင်္ဂလိပ်ကို အင်အားတစ်ခုအဖြစ် ဖွဲ့စည်းဖို့၊

1002
01:23:41,486 --> 01:23:45,490
Saxon တစ်ဝက်၊ Dane တစ်ဝက်ထက် ပိုကောင်းသူ
ကွဲပြားသောအရပ်မှ လူတို့ကို ပို့ဆောင်ခြင်းငှါ၊

1003
01:23:46,116 --> 01:23:46,992
ငါတို့သွား!

1004
01:23:48,702 --> 01:23:51,288
ငါ့ကိုယ်ငါ အင်္ဂလိပ်လို ခေါ်စရာမလိုဘူးဟုတ်လား။

1005
01:24:36,708 --> 01:24:39,419
ကြားရတာ၊
သူတို့အနိုင်ရပြီးသားဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။

1006
01:24:56,853 --> 01:24:58,146
ငါတို့လမ်းလျှောက်သင့်တယ်။

1007
01:24:58,230 --> 01:25:01,066
ဒါက အလုပ်ဖြစ်ရင်၊
ရှေ့တန်းမှာ ရှိနေဖို့ လိုတယ်။

1008
01:25:01,608 --> 01:25:04,069
- ငါတို့က သူတို့ရဲ့ ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို ဦးတည်မယ်။
-ဘာကြောင့်လဲ?

1009
01:25:10,450 --> 01:25:11,368
ဘာလို့ကျန်တာလဲ။

1010
01:25:11,910 --> 01:25:15,080
အားနည်းသည်။ အမျိုးသားအများစုက ရန်ဖြစ်ကြတယ်။
လက်ျာလက်၌ ထားနှင့်၊

1011
01:25:15,163 --> 01:25:18,875
ကျွန်တော် Uhtred နဲ့ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ တိုက်ခဲ့ဖူးတယ်။
နည်းလမ်းရှာမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

1012
01:25:20,293 --> 01:25:21,419
မင်း.

1013
01:25:23,547 --> 01:25:25,006
အဲဒါကို ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။

1014
01:25:25,090 --> 01:25:27,759
ငါ Aegelesburg မှာဝယ်ခဲ့တယ်။
ငါးကျပ်။

1015
01:25:29,803 --> 01:25:30,679
ရမလား?

1016
01:25:52,993 --> 01:25:54,703
ဒီတစ်ခုအတွက် ကျွန်တော် လဲလှယ်ပေးပါ့မယ်။

1017
01:25:56,955 --> 01:26:00,458
ပိုတန်တယ်၊
garnet ပါရှိသည်။

1018
01:26:01,418 --> 01:26:04,796
အလဲအလှယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ ပြောချင်တာပါ။
မင်း အဲဒီ တစ်လုံး ယူ ပြီး ငါ သိမ်း ထား တယ် ။

1019
01:26:08,967 --> 01:26:10,886
ငါက မင်းရဲ့တပ်မှူးမဟုတ်ဘူး။

1020
01:26:10,969 --> 01:26:14,890
ဖြစ်ရခြင်းကလွဲလို့ ငါ့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး။
စစ်ပွဲများစွာတွင် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သူဖြစ်သည်။

1021
01:26:17,058 --> 01:26:18,476
ခင်​ဗျား​တို့​ထဲက​တစ်​ချို့​က ကျွန်​တော်​ရှေ့​မှာ​ရှိ​တယ်။

1022
01:26:20,103 --> 01:26:22,480
ဒီနေ့ မင်းနဲ့အတူ ငါရပ်နေတယ်။
ရိုးရှင်းသောစစ်သားတစ်ဦးအနေဖြင့်။

1023
01:26:23,607 --> 01:26:26,026
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်မေးတာက လယ်ကွင်း၊

1024
01:26:26,109 --> 01:26:28,320
မင်းကို နောက်တစ်ခေါက် ငါလမ်းညွှန်ပါရစေ။

1025
01:26:29,654 --> 01:26:31,698
တောင်ကုန်းပေါ်ရှိ အနေအထားက အားနည်းတယ်၊

1026
01:26:32,365 --> 01:26:36,620
ငါတို့လက်ဝဲဘက်၌ရှိသောသစ်ပင်မူကား၊
အားသာချက်ကို ရန်သူက မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

1027
01:26:38,246 --> 01:26:39,456
ငါတို့ သူတို့ကို အနိုင်ယူနိုင်တယ်။

1028
01:26:40,332 --> 01:26:41,833
စည်းစည်းလုံးလုံးနေမယ်။

1029
01:27:09,569 --> 01:27:13,573
-ဒါက အလွန့်ကို ရှင်းဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခုပါ။
- ချိုင်းတစ်ထောင် အနံ့။

1030
01:27:14,241 --> 01:27:16,701
အေး။
သူတို့က ငါတို့ကို အနံ့ခံပြီး ထွက်ပြေးသွားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

1031
01:27:17,244 --> 01:27:19,412
- ဖြစ်နိုင်စရာ။
- ငါ့လက်စွပ်ကို ဘယ်သူထိတာလဲ။

1032
01:27:45,855 --> 01:27:46,982
အိုဘုရားရေ!

1033
01:27:47,065 --> 01:27:48,191
ယရှေု!

1034
01:27:57,617 --> 01:27:59,494
အစားများတယ် မဟုတ်လား?

1035
01:28:17,304 --> 01:28:18,388
Uhtred?

1036
01:28:19,097 --> 01:28:19,973
Uhtred

1037
01:28:20,849 --> 01:28:22,934
- ဒါကို ဘယ်လိုရင်ဆိုင်ရမလဲ။
- ဒီအိတ်တွေ တွေ့လား။

1038
01:28:23,018 --> 01:28:25,270
ယောက်ျားတို့အား ပေးကြလော့။
ရှေ့တန်းတွင်။ သွားတော့။

1039
01:28:35,113 --> 01:28:37,449
အကာအကွယ်ကို မမြှင့်နှင့်
သင်ရသည်အထိ။

1040
01:28:38,533 --> 01:28:41,161
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ စိတ်အေးလက်အေးနေပါ။

1041
01:28:42,746 --> 01:28:45,623
-ထိုသူတို့အား ငါတို့သည် အညစ်အကြေးမရှိဟု မပြကြနှင့်။
- အရှင်!

1042
01:28:46,541 --> 01:28:47,417
သူက ဒီမှာ။

1043
01:28:57,344 --> 01:28:59,721
ဤတွင် သူလာပါသည်။ အဲသလို သူ့ကိုယ်သူ။

1044
01:29:05,602 --> 01:29:06,853
ပြီးပြီလား

1045
01:29:08,271 --> 01:29:10,398
- တတ်နိုင်သလောက် ပြန်သွားပါ။
-ဟုတ်တယ်။

1046
01:29:34,756 --> 01:29:36,758
ဒိုင်းတံတိုင်း!

1047
01:30:00,615 --> 01:30:03,743
- ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား arselings
- အင်း!

1048
01:30:03,827 --> 01:30:05,620
ငါသည် သူတို့၏ ဝန်ခံခြင်းကို ခံရပြီ။

1049
01:30:06,329 --> 01:30:08,331
မြေပေးခိုင်းတဲ့အခါ၊

1050
01:30:09,374 --> 01:30:10,458
လုပ်ပါ။

1051
01:30:10,542 --> 01:30:13,670
မင်းရှေ့ကသစ်ပင်တွေကိုမြင်ရင်
အချိန်ဖြစ်လိမ့်မည်။

1052
01:30:13,753 --> 01:30:15,088
ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ ထင်လား။

1053
01:30:16,840 --> 01:30:19,717
မဟုတ်ရင်တော့၊
အဲဒါကိုကြည့်ဖို့ ငါတို့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

1054
01:30:20,802 --> 01:30:21,678
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

1055
01:30:22,846 --> 01:30:23,763
လိုက်နာပါ။

1056
01:30:24,389 --> 01:30:26,182
ဒိုင်းတံတိုင်း!

1057
01:30:28,101 --> 01:30:29,269
ဒိုင်း!

1058
01:30:30,437 --> 01:30:31,604
ဝေါ!

1059
01:30:37,068 --> 01:30:38,987
နောက်ပြန်ဆုတ်!

1060
01:30:43,783 --> 01:30:44,659
ပြန်လာ!

1061
01:30:47,704 --> 01:30:48,621
ဆုတ်သွားကြသလား။

1062
01:30:49,831 --> 01:30:51,207
ငါတို့မဆက်ဆံခင်မှာတောင်

1063
01:30:51,291 --> 01:30:54,711
- နောက်ပြန်ဆုတ်!
- သူတို့ရှုံးနေပြီဆိုတာ သိတယ်။

1064
01:30:55,336 --> 01:30:56,588
ခံစားကြည့်ရအောင်။

1065
01:30:57,338 --> 01:30:59,716
- ရှေ့သို့!

1066
01:30:59,799 --> 01:31:03,219
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်တယ်၊
ဖြူစင်သောသြတ္တပ္ပစိတ်ဖြင့် ငါထမ်းဆောင်သောသူ၊

1067
01:31:03,303 --> 01:31:07,307
ဘုရားသခင်သည် ငါတို့အား ကြောက်တတ်သောစိတ်ဝိညာဉ်ကို ပေးတော်မမူ။
ဒါပေမယ့် အာဏာ…

1068
01:31:07,390 --> 01:31:08,641
-…အချစ်…

1069
01:31:08,725 --> 01:31:11,060
-… ဉာဏ်ကောင်းတယ်။

1070
01:31:12,270 --> 01:31:13,188
အာမင်။

1071
01:31:28,161 --> 01:31:29,537
နောက်ပြန်ဆုတ်!

1072
01:31:41,341 --> 01:31:42,967
Brace!

1073
01:31:51,726 --> 01:31:55,271
ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပါ။ တာဝန်ခံ!

1074
01:32:03,363 --> 01:32:05,073
Saxon လူယုတ်မာများ။

1075
01:32:18,628 --> 01:32:19,587
Pyrlig

1076
01:32:20,296 --> 01:32:21,589
မဟုတ်ဘူး!

1077
01:32:25,593 --> 01:32:26,594
Pyrlig

1078
01:32:43,111 --> 01:32:45,321
- နှစ်လှမ်း။ ခြေလှမ်းတစ်ချက်!
-ဟမ်။

1079
01:32:45,405 --> 01:32:47,740
- ငါ့အမိန့်အရ!
- ဒါက အလုပ်ဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ရအောင်။

1080
01:32:47,824 --> 01:32:49,242
နောက်ပြန်ဆုတ်။

1081
01:32:49,325 --> 01:32:50,201
ပြန်လာ!

1082
01:32:51,202 --> 01:32:52,620
နောက်ပြန်ဆုတ်!

1083
01:32:52,704 --> 01:32:53,997
ခြေတစ်လှမ်းဆုတ်!

1084
01:32:58,001 --> 01:33:00,253
သူတို့ နောက်ပြန်ဆုတ်သွားတယ်။ ငါတို့မှာ သူတို့ရှိတယ်။

1085
01:33:03,923 --> 01:33:07,176
- ဘုရင်ကိုရှာပါ။
- ဘုရင်ကိုရှာပါ။

1086
01:33:19,606 --> 01:33:20,982
နောက်ပြန်ဆုတ်!

1087
01:33:21,065 --> 01:33:22,859
နောက်ပြန်သွားပါ။

1088
01:33:23,901 --> 01:33:26,237
Shetland အတွက်။

1089
01:33:26,321 --> 01:33:27,739
Orkney အတွက်

1090
01:33:31,367 --> 01:33:32,452
နောက်ပြန်ဆုတ်!

1091
01:33:39,584 --> 01:33:41,586
-ဆက်လုပ်ပါ!

1092
01:33:41,669 --> 01:33:42,629
ပြန်လာ!

1093
01:33:43,212 --> 01:33:45,882
လိုင်းကိုကာကွယ်ပါ။ လိုင်းကိုကာကွယ်ပါ။

1094
01:33:52,472 --> 01:33:53,806
နောက်ပြန်ဆုတ်!

1095
01:33:53,890 --> 01:33:56,601
သူတို့က ငါတို့ကို လွှမ်းမိုးလိမ့်မယ်။
ငါတို့သည် မြေကိုဆက်၍ပေးလျှင်၊

1096
01:33:56,684 --> 01:33:58,394
နံဘေးမှာ ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

1097
01:33:59,395 --> 01:34:02,899
မက်ဆေ့ခ်ျပို့ပါ။
Aethelstan က ငါတို့ရှေ့မှာရှိတယ်။

1098
01:34:03,441 --> 01:34:04,734
နောက်ပြန်ဆုတ်!

1099
01:34:05,568 --> 01:34:07,028
နောက်ပြန်ဆုတ်!

1100
01:34:07,111 --> 01:34:10,698
လိုင်းပြောင်းသွားပြီ သခင်။
ငါတို့ လာမယ်!

1101
01:34:10,782 --> 01:34:13,201
Aethelstan သည် Scots' line တွင်ရှိပြီး Lord ၊

1102
01:34:13,743 --> 01:34:14,702
က်သပ်!

1103
01:34:15,870 --> 01:34:17,330
နောက်ပြန်ဆုတ်!

1104
01:34:18,414 --> 01:34:20,625
က်သပ်!

1105
01:34:28,800 --> 01:34:31,260
Anlaf ရပ်!

1106
01:34:31,344 --> 01:34:34,013
ရှေ့ကိုတွန်းပါ။

1107
01:34:34,097 --> 01:34:36,265
သူတို့ Aethelstan ကိုသွားနေကြတာ။

1108
01:34:36,891 --> 01:34:37,850
နောက်ပြန်ဆုတ်!

1109
01:34:50,822 --> 01:34:52,448
ပြန်လာ!

1110
01:34:56,035 --> 01:34:57,620
နံရံကို ကိုင်ထားမှာ မဟုတ်ဘူး!

1111
01:34:58,830 --> 01:35:01,499
အေသယ်လ်စတန်၊ လိုင်းကို ကိုင်ထားပါ။

1112
01:35:01,582 --> 01:35:04,460
- ဘယ်လောက်ကြာမလဲ သခင်။
- ငါတို့ရောက်ခါနီးပြီ။

1113
01:35:11,884 --> 01:35:14,679
ဖောက်ထွင်းနေကြတာ
Aethelstan ၏လိုင်း၊ သခင်။

1114
01:35:15,388 --> 01:35:16,931
ငါတို့မကိုင်နိုင်ဘူး!

1115
01:35:17,014 --> 01:35:18,182
နောက်ပြန်ဆုတ်!

1116
01:35:18,266 --> 01:35:20,518
ရှေ့ကိုတွန်းပါ။

1117
01:35:25,857 --> 01:35:26,983
သခင်!

1118
01:35:29,986 --> 01:35:30,945
သခင်။

1119
01:35:42,623 --> 01:35:44,167
ဘုရင်ကိုကာကွယ်ပါ။

1120
01:35:44,834 --> 01:35:45,793
အေသဲလ်စတန်

1121
01:35:45,877 --> 01:35:47,712
သခင်၊ သစ်ပင်များ။

1122
01:35:48,838 --> 01:35:51,257
သခင်၊
ကျွန်တော်တို့ လိုင်းကို လှည့်ပြီးပြီ။

1123
01:35:51,799 --> 01:35:53,885
- အချက်ပြပါ။
- ဟုတ်ကဲ့ သခင်။

1124
01:35:53,968 --> 01:35:56,304
- တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။
- ငါတို့ လှည့်ပြီးပြီ။

1125
01:35:56,387 --> 01:35:58,222
နည်းလမ်းရှာ! နည်းလမ်းရှာ!

1126
01:36:06,063 --> 01:36:07,732
သခင် Uhtred သည် အချက်ပြမှုကို အမိန့်ပေးသည်။

1127
01:36:30,963 --> 01:36:32,799
တိုက်ခိုက်!

1128
01:36:41,641 --> 01:36:42,809
အင်း!

1129
01:36:54,987 --> 01:36:56,572
နောက်ကွယ်မှာ

1130
01:37:02,286 --> 01:37:03,412
သူတို့၏ ဘုရင်များကို လိုက်ရှာပါ။

1131
01:37:03,496 --> 01:37:04,705
ထောင်ချောက်တစ်ခု။

1132
01:37:31,607 --> 01:37:32,733
ငါ့သား!

1133
01:38:06,183 --> 01:38:07,351
မဟုတ်ဘူး!

1134
01:38:17,528 --> 01:38:18,613
အစောင့်များ

1135
01:38:18,696 --> 01:38:21,115
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်! နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

1136
01:38:24,410 --> 01:38:26,787
စကော့! နောက်ပြန်ဆုတ်သည်!

1137
01:38:30,791 --> 01:38:32,335
-ဟေး!

1138
01:39:06,619 --> 01:39:08,454
အေသဲလ်စတန်

1139
01:39:53,791 --> 01:39:55,626
အေသဲလ်စတန်

1140
01:40:55,519 --> 01:40:56,687
Pyrlig?

1141
01:41:36,435 --> 01:41:39,230
ဘုရင်ငါးပါး
အဲဒီနေ့ လယ်ကွင်းက လွတ်တယ်၊

1142
01:41:39,313 --> 01:41:40,606
သူတို့၏သားတို့ကား၊

1143
01:41:40,689 --> 01:41:44,610
Orkney၊ Man၊ Shetland၊

1144
01:41:44,693 --> 01:41:48,364
Strathclyde နှင့် Scotland တို့ မပါခဲ့ပါ။

1145
01:41:48,447 --> 01:41:49,782
လူတိုင်းပေါ့ဗျာ။

1146
01:41:50,699 --> 01:41:52,868
အမွေဆက်ခံသူ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

1147
01:41:52,952 --> 01:41:54,120
ငါတို့စောင့်။

1148
01:41:55,454 --> 01:41:58,666
ထို့နောက် ကွင်းပြင်မှ ထွက်ခွာသူများကို တိုက်ခိုက်သည်။
ငါတို့အမျိုးအနွယ်ကို ပြန်ကြလော့။

1149
01:41:58,749 --> 01:42:01,168
မဖြစ်ပါစေနှင့်
ပိုမိုက်၊ Anlaf။

1150
01:42:02,044 --> 01:42:02,962
Shetland ?

1151
01:42:05,464 --> 01:42:06,757
မသေတော့ဘူး။

1152
01:42:08,342 --> 01:42:10,386
Orkney၊ ငါတို့ တိုက်ရမှာ။

1153
01:42:11,679 --> 01:42:14,223
ဘာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ရမှာလဲ။

1154
01:42:18,853 --> 01:42:21,063
အိုင်ယာလန်ကိုပြန်ဖို့ သင်္ဘောတစ်စင်းလိုတယ်။

1155
01:42:28,571 --> 01:42:29,446
သင်?

1156
01:42:43,419 --> 01:42:44,503
သခင်!

1157
01:42:48,883 --> 01:42:49,884
Uhtred

1158
01:42:54,221 --> 01:42:55,097
Uhtred

1159
01:42:56,390 --> 01:42:58,267
ဟေ့။ ဟေး။

1160
01:43:01,562 --> 01:43:03,147
Finan! Finan!

1161
01:43:30,424 --> 01:43:32,134
{\an8} ၎င်းသည် မှန်ကန်ပါသလား။

1162
01:43:34,803 --> 01:43:35,930
အမှန်အတိုင်းပြောပါ။

1163
01:43:38,224 --> 01:43:41,393
ဘုရားသခင်ရှေ့၌ သင့်ကိုယ်သင်တွေ့သောအခါ၊
မင်း ဝန်ခံလိမ့်မယ်။

1164
01:43:48,567 --> 01:43:49,735
ငါ မင်းကို ချစ်လာတယ်။

1165
01:43:52,529 --> 01:43:56,533
-ဒါပေမယ့် ငါ့လူမျိုးအပေါ် ငါ့ရဲ့မေတ္တာက လွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။
- ငါက မင်းကို ငါ့လူတွေထက် ရွေးတယ်။

1166
01:43:57,993 --> 01:44:00,454
ငါ့ဘုရားတွေက မင်းထက်တောင် တန်ခိုးကြီးတယ်။

1167
01:44:03,624 --> 01:44:05,084
ဒါဆို ငါဘာလို့ အသက်ရှင်နေတာလဲ...

1168
01:44:07,544 --> 01:44:08,837
သေတော့မည်လား။

1169
01:44:11,799 --> 01:44:14,093
လူမိုက်တွေသာ ကံတရားကို နားလည်ဖို့ ကြိုးစားကြတယ်။

1170
01:46:16,840 --> 01:46:18,217
Uhtred

1171
01:46:19,927 --> 01:46:21,053
ငါ့သား အသက်ရှင်နေသလား။

1172
01:46:21,136 --> 01:46:22,012
ဟုတ်ကဲ့။

1173
01:46:27,643 --> 01:46:29,728
ပြီးတော့ Bebbanburg က ငါတို့ပိုင်ပြန်တယ်။

1174
01:46:30,604 --> 01:46:34,400
- ကျောက်တုံးနဲ့ ပြန်ဆောက်မယ်။
- အနာဂတ်တွေ အများကြီးရှိတယ်။

1175
01:46:35,401 --> 01:46:36,944
Uhtred ငါတို့နှင့်အတူနေပါ။

1176
01:46:40,239 --> 01:46:42,241
- ရန်သူကဘာလဲ။
- အောင်ပွဲက ငါတို့ရဲ့။

1177
01:46:42,324 --> 01:46:45,911
သားတော်ငါးပါး
စစ်မြေပြင်မှာ သေဆုံးသွားတယ်။

1178
01:46:47,162 --> 01:46:50,791
- သရဖူမဆောင်းနိုင်သော ဘုရင်ငါးပါး။
- "ဘုရင်ခုနစ်ပါးသေရမည်။"

1179
01:46:50,874 --> 01:46:52,668
ပရောဖက်ပြုချက်မှားပါသည် သခင်။

1180
01:46:53,293 --> 01:46:56,463
Edward of Wessex နှင့်အတူ၊ ၎င်းသည် ခြောက်ခုဖြစ်လာသည်။

1181
01:46:57,965 --> 01:46:59,508
ငါက သတ္တမမြောက်ဖြစ်မှာလား။

1182
01:47:01,468 --> 01:47:04,555
ရာဇဝင်ချုပ်တွေကို ငါပြောပြီးပြီ။
မင်းရဲ့အောင်ပွဲအကြောင်းရေးဖို့ Uhtred။

1183
01:47:04,638 --> 01:47:07,474
ငါ့မှာ ဆန္ဒမရှိဘူး။
မင်းရဲ့သမိုင်းမှာ ရေးမှတ်ထားရမယ်။

1184
01:47:08,183 --> 01:47:13,147
ဂုဏ်ပြုချင်တာချည်းပါပဲ။
ကျိန်ဆိုခြင်းအမှုကို ပြုခြင်းငှါ ပွဲခံတော်၌၊

1185
01:47:28,245 --> 01:47:30,539
Uhtred၊ မင်းက ငါ့နားမှာ ရပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။

1186
01:47:32,332 --> 01:47:33,584
မင်းက ငါ့အတွက် ရပ်တည်ခဲ့တယ်။

1187
01:47:36,128 --> 01:47:38,005
ငါမတတ်နိုင်တဲ့နေရာကို မင်းဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

1188
01:47:39,756 --> 01:47:40,924
ပြီးတော့ မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်တယ်။

1189
01:47:42,217 --> 01:47:43,844
ခွင့်မလွှတ်နိုင်တဲ့အခါ၊

1190
01:47:48,724 --> 01:47:50,601
အင်္ဂလန်ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို သင် ကယ်တင်ခဲ့တယ်။

1191
01:47:53,312 --> 01:47:55,397
အခုလည်း အချိန်မီဖြစ်နိုင်ပါသေးတယ်။

1192
01:47:58,525 --> 01:47:59,485
ငါပြောတာက…

1193
01:48:01,403 --> 01:48:04,239
သင်ကိုယ်တိုင်သက်သေပြခဲ့လျှင်
မှန်ကန်သော ဘုရင်ဖြစ်ရန်၊

1194
01:48:05,824 --> 01:48:08,076
ငါ Northumbria မင်းကို ကျိန်ဆိုမယ်။

1195
01:48:11,747 --> 01:48:15,042
ယောက်ျားတွေ သေကုန်ပြီ။
အင်္ဂလိပ်အမည်ဖြင့် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့သည်။

1196
01:48:16,502 --> 01:48:19,171
သူတို့ကို ဂုဏ်ပြုဖို့ အင်္ဂလန်ကို ဖွဲ့စည်းသင့်တယ်။

1197
01:48:21,715 --> 01:48:23,926
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ အခြေအနေတစ်ခုရှိတယ်။

1198
01:48:26,929 --> 01:48:30,224
အိမ်ထောင်မပြုရဟု ကတိသစ္စာပြုရမည်။

1199
01:48:31,141 --> 01:48:32,059
အမွေဆက်ခံသူမရှိ။

1200
01:48:33,393 --> 01:48:36,355
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့အစ်ကို Edmund
ထီးနန်းကို မစိန်ခေါ်နိုင်။

1201
01:48:46,198 --> 01:48:47,074
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1202
01:49:03,840 --> 01:49:04,883
ဤသစ္စာ

1203
01:49:05,842 --> 01:49:06,969
ငါကျိန်ဆိုမည်။

1204
01:49:08,262 --> 01:49:10,347
ထိုအခါ ငါတို့သည် သင်တို့ကို ငါတို့၏ ရှင်ဘုရင်အဖြစ် အပ်နှင်းမည်။

1205
01:49:12,516 --> 01:49:17,688
ဘယ်အရာက မင်းကို အုပ်ချုပ်စေတာလဲ။
Wessex၊ Mercia၊ East Anglia၊

1206
01:49:18,939 --> 01:49:20,023
နှင့် Northumbria ။

1207
01:49:22,734 --> 01:49:24,069
ငါ့မြေတွေကို ငါခေါ်တယ်။

1208
01:49:25,737 --> 01:49:26,613
အင်္ဂလန်။

1209
01:49:30,576 --> 01:49:31,910
မင်းကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

1210
01:49:31,994 --> 01:49:33,662
ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

1211
01:49:34,371 --> 01:49:36,873
အင်္ဂလန်ဘုရင်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ။

1212
01:49:42,671 --> 01:49:44,298
သခင်၊ ကိုယ်တော်၏ အခန်းသို့ ပြန်လာပါ။

1213
01:49:48,760 --> 01:49:50,137
ငါ့အတွက် စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

1214
01:49:50,804 --> 01:49:53,265
အဲဒါကို အမြဲရေးထားတယ်။
ငါသည် စစ်တိုက်ရလိမ့်မည်။

1215
01:49:53,348 --> 01:49:55,183
မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး သခင်။

1216
01:49:55,267 --> 01:49:58,937
- ငါ အရင် သွား မယ် ၊ ငါ အသက်ရှင် သေး တယ် ...

1217
01:50:02,524 --> 01:50:03,400
ဒီတော့၊

1218
01:50:05,152 --> 01:50:06,320
ကံတရားက အားလုံးပါပဲ။

1219
01:50:53,492 --> 01:50:55,285
-Skál!
- Skál!

1220
01:51:25,440 --> 01:51:27,234
ဘုရင်ခုနစ်ပါး အသေခံခဲ့သလား။

1221
01:51:28,777 --> 01:51:32,280
ရာဇဝင်တွေမှာ မှတ်တမ်းမတင်ဘူး။
ငါ့သခင် Uhtred အသက်ရှင်ခဲ့လျှင်။

1222
01:51:33,949 --> 01:51:35,951
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော့်​လို​ကောင်​မ​လေးက သူ့ကိုသိတဲ့သူ​တွေ၊

1223
01:51:36,034 --> 01:51:39,496
သူ့ကို အသိအမှတ်ပြုပါ။
ငါတို့ခေတ်ရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး သူရဲကောင်းတစ်ယောက်အနေနဲ့

1224
01:51:41,039 --> 01:51:42,958
နိုင်​ငံ​တော်​ကို​လည်း​ကောင်း၊